2 00:00:43,794 --> 00:00:45,712 HOMBRE 1 EN RADIO C.B.: Rompedor, rompedor uno-nueve. 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,922 Informe ahumado. Tenemos un oso... 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,431 HOMBRE 2 EN C. B: Disyuntor uno-nueve. 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,644 Cualquier interesado. Interruptor automático. 6 00:01:04,898 --> 00:01:08,735 HOMBRE 1 EN C.B: ...I-40. Su marcador de 20 millas 2-4-3. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,737 ¿Hay alguien por ahí? Copiar. Encima. 8 00:01:11,155 --> 00:01:12,697 (SONANDO EL TELÉFONO) 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 HOMBRE: ¿Hola? 10 00:01:19,496 --> 00:01:20,830 MUJER: Lewis. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,626 ¡No! 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,422 ...por primera vez me veo a través de los ojos de otra persona. 13 00:01:34,678 --> 00:01:37,680 Sí. Sí. Es completamente claustrofóbico. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,225 Gran sorpresa. Y nosotros decimos: "Está bien..." 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,728 HOMBRE 3 EN C.B: ¿No se supone que ¿Para que llueva a cántaros? 16 00:01:43,812 --> 00:01:47,231 - Tobogán de doscientas millas. - HOMBRE 2 EN C.B: ¿Hay alguien por ahí? 17 00:01:47,316 --> 00:01:49,233 HOMBRE 1 EN C.B: Sí, tenían un control de velocidad instalado. 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,949 MUJER: (AL TELÉFONO) Nadie dijo nunca El primer año pasaría muy rápido. 19 00:01:57,034 --> 00:01:58,951 HOMBRE: Al menos Colorado tiene estaciones. 20 00:01:59,036 --> 00:02:02,371 Berkeley es como verano todo el año. 21 00:02:02,456 --> 00:02:04,665 Sí. Es tarde. no lo soy manteniéndote al teléfono, ¿verdad? 22 00:02:04,750 --> 00:02:06,834 No. No, en absoluto. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,254 Entonces, ¿qué es...? Ya sabes, ¿Qué hará David este verano? 24 00:02:10,339 --> 00:02:13,674 - No sé. ¿A quién le importa? - ¿Qué? 25 00:02:13,759 --> 00:02:16,552 Lo siento. No te lo dije antes. Yo solo 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,846 me sentí un poco extraño, ¿sabes? 27 00:02:18,931 --> 00:02:21,557 Tu que... No lo entiendo. 28 00:02:21,642 --> 00:02:24,060 Rompimos. Él... 29 00:02:24,144 --> 00:02:28,022 Ha estado actuando serio y raro. 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,733 Serio y raro, ¿cómo? ¿Se estaba poniendo muy serio y raro? 31 00:02:32,277 --> 00:02:35,905 Quiero decir que te lo dije cómo era él y... 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,282 - Espera, espera. - Lewis, son las 3:00 de la mañana. 33 00:02:38,367 --> 00:02:40,284 - Mañana tengo un final. - Lo lamento. 34 00:02:40,369 --> 00:02:43,037 Estaré más tranquilo. 35 00:02:47,793 --> 00:02:49,752 ¿Ametralladora? 36 00:02:51,171 --> 00:02:55,091 Lo lamento. Entonces, ¿qué pasó? 37 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 el mantuvo mirándome, como si, ya sabes, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,430 él pensó totalmente que me conocía, 39 00:03:01,515 --> 00:03:04,600 lo cual obviamente no hizo. 40 00:03:04,685 --> 00:03:06,811 Y empezó a llorar. 41 00:03:06,895 --> 00:03:09,188 ¿Qué tipo de sellado? el trato, ¿sabes? 42 00:03:09,273 --> 00:03:12,775 - ¿Lo hiciste llorar? - Rompí con él. 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,777 ¿No llorarías? 44 00:03:14,862 --> 00:03:18,030 (RISAS) Escucha, Venna, Eres lindo, pero no eres tan lindo. 45 00:03:18,115 --> 00:03:20,032 Estaba bromeando. 46 00:03:20,117 --> 00:03:23,452 Bueno, no lo soy con ganas de volver a casa. 47 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 Ojalá tuviera un coche entonces podría 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 sólo llega allí gradualmente. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Descomprime un poquito, ¿sabes? 50 00:03:32,045 --> 00:03:36,841 Si tuvieras un coche, podrías Pasa por Colorado y recógeme. 51 00:03:36,925 --> 00:03:39,802 Podríamos tener una aventura. Nosotros dos y un parabrisas. 52 00:03:41,096 --> 00:03:43,973 - Tengo un coche. - No, no lo haces. 53 00:03:44,057 --> 00:03:46,350 Sí. ¿No te lo dije? 54 00:03:46,435 --> 00:03:48,978 - ¡No! - Sí, bueno, tengo uno. 55 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 - Elección sexy. Sí. - ¿Sí? 56 00:04:04,953 --> 00:04:08,164 Vintage 1971 Chrysler Newport. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,642 LEWIS: (AL TELÉFONO) He cambiado mis planes. Ya no voy a volar de regreso. 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,852 - Compré un coche, así que conduzco. - MUJER: ¿Tú sola? 59 00:04:29,937 --> 00:04:33,481 LEWIS: No. En realidad, estaba pensando sobre recoger a Venna. 60 00:04:36,276 --> 00:04:37,944 ¿Mamá? 61 00:04:38,028 --> 00:04:40,279 MADRE: Lo siento. Es... Lo siento. 62 00:04:40,364 --> 00:04:42,448 Eso es genial, Lewis. 63 00:04:42,532 --> 00:04:46,118 - ¿Qué pasa? - Tu hermano acaba de llamar. 64 00:04:46,203 --> 00:04:48,829 Fue arrestado nuevamente. Borracho y desordenado. 65 00:04:48,914 --> 00:04:53,501 - ¿Dónde, en San Diego? -Salt Lake City. 66 00:04:53,710 --> 00:04:58,089 - (suspiros) - No te preocupes. No es tu problema. 67 00:04:58,173 --> 00:05:01,342 LEWIS: ¿Qué dijo papá? MADRE: Conoces a tu papá. 68 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Ni siquiera quería para hablar con Fuller. 69 00:05:03,428 --> 00:05:06,222 Dijo que si aún no hubiera crecido, nunca iba a suceder. 70 00:05:07,307 --> 00:05:10,518 LEWIS: ¡Más lleno! MADRE: Lo sé. 71 00:05:10,602 --> 00:05:14,063 - Yo también lo extraño. - (LEWIS SUSPIRA) 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 73 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 (SIRENA LLORANDO) 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,756 LEWIS: Escucha, antes empiezas a escribir cualquier cosa... 75 00:05:40,841 --> 00:05:44,677 - Licencia, por favor. Registro. - Mi hermano está en la cárcel. 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 y no lo he visto en casi cinco años. 77 00:05:46,763 --> 00:05:50,558 Entonces, estoy como conduciendo 200 millas fuera de mi camino sólo para ayudarlo. 78 00:05:50,642 --> 00:05:54,395 Ese cambio de sentido se basó en todo un escenario de buenas acciones. 79 00:05:54,479 --> 00:05:57,189 También te estoy escribiendo por una luz trasera rota. 80 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 ¿Tengo uno de esos? 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,364 HOMBRE: Mira, soy consciente de lo frustrante que es 82 00:06:05,449 --> 00:06:07,575 El sistema penitenciario en este país. debe ser para ti. 83 00:06:07,659 --> 00:06:09,910 Reincidentes, los no rehabilitados... 84 00:06:09,995 --> 00:06:13,831 Veo la justicia americana, con su anfitrión, Bill Kurtis. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 Pero soy diferente. Estoy reformado. 86 00:06:17,085 --> 00:06:20,129 Sabes, soy fuerte. Soy... 87 00:06:20,213 --> 00:06:23,799 Oficial Wilkins, este es mi... Escuche, este es mi compromiso con usted. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,468 no lo serás verme de nuevo. 89 00:06:25,552 --> 00:06:28,262 Dos golpes son suficientes para Fuller Thomas. 90 00:06:29,264 --> 00:06:38,481 Ey. 91 00:06:39,733 --> 00:06:43,527 Te ves alto. Más alto que yo. 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,155 - ¿Cómo te va? - (RISAS) 93 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Bueno, mucho mejor ahora. (RISAS) 94 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 Niño. Ey. 95 00:06:57,626 --> 00:06:59,835 Viniste hasta el final a Salt Lake sólo para mí? 96 00:06:59,920 --> 00:07:03,130 Bueno, técnicamente, sigues siendo mi hermano. 97 00:07:03,507 --> 00:07:04,507 (Riéndose) 98 00:07:06,009 --> 00:07:08,094 Oye, este es mi hermano. 99 00:07:08,178 --> 00:07:10,763 No puedo conseguir... ¡Mírate, hombre! 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,890 - MUJER: ¡Señor Tomás! - Gracias por venir. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,892 - De nada. - Gracias. 102 00:07:14,976 --> 00:07:17,394 - Cierra sesión, por favor. - (Riéndose) De nada. 103 00:07:23,777 --> 00:07:26,570 Escucha, se supone que debo Estar recogiendo a un amigo. 104 00:07:26,655 --> 00:07:29,657 - Y llego un poco tarde, así que... - ¿Ajá? 105 00:07:29,741 --> 00:07:32,660 Yo solo, uh, bueno, solo quería para ver cómo estás 106 00:07:32,744 --> 00:07:34,453 y llevarte a donde sea era que necesitabas ir 107 00:07:34,538 --> 00:07:36,330 porque necesito para salir a la carretera. 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,334 - Sí, ¿adónde vas? - Mmm, Boulder, Colorado 109 00:07:40,418 --> 00:07:43,587 - y luego me voy a casa. - Ah, perfecto. 110 00:07:43,672 --> 00:07:46,215 - ¡Sí, eso es genial! - Espera, ¿qué? 111 00:07:48,927 --> 00:07:52,096 FULLER: Con la excepción de el resorte del asiento me perfora el culo, 112 00:07:52,180 --> 00:07:54,431 Este viaje es excelente. 113 00:07:55,976 --> 00:07:58,144 Entonces, ¿quién es este amigo? ¿Estás contestando? 114 00:07:58,228 --> 00:08:00,729 Su nombre es Venna. ella es una amiga mío desde casa. 115 00:08:00,814 --> 00:08:03,524 Espera, ¿la luz intermitente? ¿Esa chica de The Heights? 116 00:08:03,608 --> 00:08:06,360 El que era como todo el dia? (RISAS) 117 00:08:06,444 --> 00:08:09,822 No, ella no está así todo el día. No la has visto en años. 118 00:08:09,906 --> 00:08:11,407 Bueno. ¿Te la estás cogiendo? 119 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 (SE BURLA) 120 00:08:15,287 --> 00:08:18,706 Bueno, ¿qué pregunta ¿Más legítimo que eso? 121 00:08:18,790 --> 00:08:23,460 - Sólo somos amigos, ¿vale? - Está bien, no te la estás cogiendo. 122 00:08:23,545 --> 00:08:27,214 - Pero tú quieres. - No sabes de lo que estás hablando. 123 00:08:27,299 --> 00:08:30,134 Ah, ¿no? ¿No sé de qué estoy hablando? 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,344 Muy bien, así es como es. 125 00:08:32,429 --> 00:08:35,139 Um, ella siempre ha salido con chicos. desde el lado derecho de los suburbios. 126 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 Siempre te dejaban al margen. Obtienes tu beca para Berkeley. 127 00:08:38,894 --> 00:08:41,562 ella se va a la universidad de Colorado. ¿Bien? 128 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 No lo entiendes. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,024 Ustedes han estado hablando por teléfono. mucho 130 00:08:45,108 --> 00:08:48,903 y ahora se da cuenta que tu tienes los cálidos peludos el uno para el otro. 131 00:08:48,987 --> 00:08:53,365 No lo dejas pasar, aunque Te peleaste y compraste este auto. 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,075 sólo para recogerla. 133 00:08:55,160 --> 00:08:57,953 No, todavía estás jugando el chico castrado "amigo" 134 00:08:58,038 --> 00:09:00,039 quien es como, siempre ahí para ella 135 00:09:00,123 --> 00:09:02,499 porque eres agradable... ¡Vaya, espera, espera! 136 00:09:02,584 --> 00:09:04,877 ¿Qué estás haciendo? 137 00:09:10,634 --> 00:09:13,594 Entonces, todavía estás bien, o necesitas que conduzca, o... 138 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 No más charlas de tonterías. 139 00:09:16,389 --> 00:09:20,559 Sobre mí, mis relaciones, o mi coche. 140 00:09:20,644 --> 00:09:22,436 - Bueno. - (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 141 00:09:38,411 --> 00:09:41,747 No, lo juro. apenas estoy frenando el coche en Denver. 142 00:09:41,831 --> 00:09:44,124 Le daré siete millas por hora. oportunidad de saltar y rodar. 143 00:09:44,209 --> 00:09:46,502 lo hiciste con tu mamá 144 00:09:46,586 --> 00:09:49,129 un gran favor, y ella es feliz ahora. 145 00:09:49,214 --> 00:09:52,591 Y mañana a esta hora, Estarás aquí conmigo, 146 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 y será completamente nuevo nivel de estrés a afrontar. 147 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 Vale, bueno, me voy. Supongo que te veré mañana. 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,557 - Está bien, te veré mañana. - Está bien. 149 00:10:00,642 --> 00:10:02,559 - Adiós. - Adiós. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,561 (RISAS, AULLIDOS ALEGRES) 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,778 - (C.B. ESTÁTICA) - ¿Reducción de personal? 152 00:10:12,862 --> 00:10:17,825 La compañía de gas simplemente permite ¿Un hombre talentoso como tú? 153 00:10:17,909 --> 00:10:19,827 - ¿Así de simple? - Sí. 154 00:10:19,911 --> 00:10:23,622 Bueno, eso apesta. Pero este trabajo es genial, ¿eh? 155 00:10:23,707 --> 00:10:26,959 Tienes tu tráiler aquí y ahora. estás trabajando como afuera. 156 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Tienes una vista. 157 00:10:30,922 --> 00:10:32,548 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 158 00:10:33,758 --> 00:10:37,636 - ¿Qué es esto? - Radio C.B. Rama de olivo. 159 00:10:37,721 --> 00:10:41,515 - Échale un vistazo. - Le hiciste un agujero a mi auto. 160 00:10:41,599 --> 00:10:44,727 Lo convencí hasta 40 dólares. (RISAS) 161 00:10:46,104 --> 00:10:48,230 FULLER: Rompedor uno-nueve, interruptor uno-nueve. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,232 Necesitamos un rumbo hacia el oeste, vamos. 163 00:10:50,316 --> 00:10:54,028 Tienes oveja negra aquí Montando la puerta de entrada con, uh, 164 00:10:55,321 --> 00:10:57,364 El niño de mamá. 165 00:10:57,449 --> 00:11:00,617 Estamos cayendo sobre el viejo Eye-8-Oh hacia el este, solo me pregunto 166 00:11:00,702 --> 00:11:02,995 si pudieras ver algún oso Desde tu mecedora, cambio. 167 00:11:03,079 --> 00:11:06,665 CAMIONERO 1: Roger, tienes 40 millas. tiro claro, excepto para Jamestown. 168 00:11:06,750 --> 00:11:09,835 Conseguiste un Kojak con una Kodak en 1-8-5. 169 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 Está bien, no hay policías. hasta Jamestown. 170 00:11:12,464 --> 00:11:17,092 Libre de acelerar como un hijo de puta durante las siguientes 40 millas más o menos. 171 00:11:21,556 --> 00:11:24,016 CAMIONERO 2: ¿No se supone que ¿Para que llueva a cántaros? 172 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Tenemos un tobogán de 200 millas. ¿Vamos? 173 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 CAMIONERO DE VOZ GRAVE: No importa, no desde esta mecedora. 174 00:11:30,523 --> 00:11:33,400 A algunas personas les gusta cuando llueve. 175 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 Esta noche lloverá fuerte. 176 00:11:35,904 --> 00:11:40,074 - Mantiene a todos dentro, ya sabes. - ¿Qué diablos le pasa a este tipo? 177 00:11:40,950 --> 00:11:42,117 ¡Hola! 178 00:11:42,202 --> 00:11:45,871 Tienes oveja negra aquí, con el niño de mamá. ¿A quién tenemos? Encima. 179 00:11:45,955 --> 00:11:48,290 ¿Podría por favor conseguir un mejor manejo? que el niño de mamá? 180 00:11:48,374 --> 00:11:51,001 No. 181 00:11:51,086 --> 00:11:53,003 Yo, hombre de la lluvia, ¿cuáles son tus 20? 182 00:11:54,506 --> 00:11:58,258 - Oye, ¿puedes hacer una voz de mujer? - ¿Qué? 183 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Haz una niña. Di... 184 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 "Oye, oveja negra, ella es, eh, señorita..." 185 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 - No. Olvídalo. - Vamos, hombre. 186 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 hiciste una chica cuando hicimos una broma, eh... 187 00:12:09,854 --> 00:12:13,232 - Oh, sí, señor Schramm. - (RISAS) Sí. 188 00:12:13,316 --> 00:12:15,234 - Eso estuvo bien. - No, yo tenía nueve años. 189 00:12:15,318 --> 00:12:16,735 Así sonaba entonces. 190 00:12:16,820 --> 00:12:19,363 Esto es como una Internet prehistórica, o algo así. 191 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 ¡Vamos! Tu jodes con alguien en una sala de chat. 192 00:12:23,201 --> 00:12:25,702 - Es lo mismo. - No, olvídalo. 193 00:12:25,787 --> 00:12:27,704 ¡Vamos, hombre! (gruñidos) 194 00:12:28,915 --> 00:12:33,418 Di: "Oye, oveja negra, Este es Candy Cane." 195 00:12:34,921 --> 00:12:37,131 Sólo dilo. Estarás increíble. 196 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 (SE BURLA) 197 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 (EN VOZ DE MUJER) Oye, Oveja Negra, soy Candy Cane. 198 00:12:42,387 --> 00:12:44,346 Te he estado buscando todo el día. 199 00:12:45,014 --> 00:12:48,100 (Riéndose) Eso fue horrible. 200 00:12:48,184 --> 00:12:51,186 Hola, Candy Cane. Esta es la Oveja Negra. 201 00:12:51,271 --> 00:12:53,188 Estoy justo a tiempo. 202 00:12:53,273 --> 00:12:55,190 Ahora di: "Te veré más tarde esta noche, cariño." 203 00:12:55,275 --> 00:12:56,817 ¡Ve! Ve! Ve! 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,988 Así que supongo que te estaré viendo Más tarde esta noche, ¿verdad? 205 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 Lo entendiste. Me detendré ahora mismo 206 00:13:05,869 --> 00:13:08,537 y veré tu hermoso culo en el P.M. 207 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 (ESTÁTICO) 208 00:13:12,083 --> 00:13:15,002 - Entonces, ¿de qué se trató eso? - Sólo espera. 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 HOMBRE DE VOZ GRAVE: Bastón de caramelo, vamos. 210 00:13:17,589 --> 00:13:21,175 (RISAS) ¡Lo sabía! Estos chicos están tan jodidamente cachondos. 211 00:13:21,259 --> 00:13:24,928 Haz que se ponga en marcha. Ponlo todo nervioso, y luego en medio de esto, 212 00:13:25,013 --> 00:13:28,182 decir: "Oye, ¿adivinen qué? Soy un tipo." 213 00:13:28,308 --> 00:13:30,559 (RISAS) De ninguna manera. No puedo hacer eso. 214 00:13:30,643 --> 00:13:32,895 ¡Vamos, hombre! Vamos. 215 00:13:32,979 --> 00:13:35,105 Vamos, hombre, será divertido. 216 00:13:35,190 --> 00:13:36,565 Vamos, hazlo. 217 00:13:37,692 --> 00:13:39,234 Hazlo. 218 00:13:42,614 --> 00:13:44,323 (EN VOZ DE MUJER) Hola, ¿quién es? 219 00:13:44,949 --> 00:13:46,533 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 220 00:13:49,704 --> 00:13:52,915 - Clavo Oxidado. - Lindo. Lindo. 221 00:13:54,250 --> 00:13:57,419 Bueno, Rusty Nail, espero. Lo estás haciendo mejor que yo. 222 00:13:57,503 --> 00:13:59,755 Hombre, este disco, parece está tomando una eternidad. 223 00:14:01,841 --> 00:14:05,427 - Entendido, Candy Cane. - Ah, lo tienes. ¡Lo tienes! 224 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 ¿Sabes lo que lo hace más fácil? A veces, finge ser la persona. 225 00:14:10,225 --> 00:14:12,142 con quien estoy hablando está justo a mi lado. 226 00:14:13,811 --> 00:14:16,605 Entonces, ¿por qué no finges que estoy sentado ahí contigo 227 00:14:16,689 --> 00:14:19,816 solo nosotros dos y el parabrisas? 228 00:14:19,901 --> 00:14:22,361 - (RISAS) - Está bien. 229 00:14:22,445 --> 00:14:25,197 - ¡Vaya, vaya! Dile cómo eres. - Shh. 230 00:14:25,281 --> 00:14:30,244 Entonces mido 5'10", soy rubio sucio. pelo hasta mis hombros. 231 00:14:30,328 --> 00:14:32,579 tengo ojos azules, piel realmente suave. 232 00:14:32,664 --> 00:14:35,207 Vaya, hombre. Esto me está excitando. 233 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 Y si yo estuviera allí, Rusty Nail, ¿sabes lo que haría? 234 00:14:39,837 --> 00:14:42,589 - Dime. - ¡Impresionante! 235 00:14:42,674 --> 00:14:45,008 Te haría sentir bien. 236 00:14:46,052 --> 00:14:47,344 ¿Lo harías? 237 00:14:47,428 --> 00:14:50,931 Si estuviera allí y te lo pidiera, ¿Me desabrocharías la blusa? 238 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 Seguro. 239 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Bueno, entonces simplemente Quítatelo, ¿y ahora qué? 240 00:14:56,688 --> 00:14:59,690 - ¿Qué quieres hacer conmigo? - (RISA MÁS COMPLETA) 241 00:14:59,774 --> 00:15:04,486 - Realmente nunca había hecho esto antes. - ¡Esto es tan clásico! 242 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 Te quitaría el sostén. 243 00:15:07,782 --> 00:15:10,701 Oh. Bueno. Quítate eso. 244 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 (INTERFERENCIA Y ESTÁTICA) 245 00:15:14,330 --> 00:15:18,583 Ah, no, no, no, no, no. ¡No podemos perder a este tipo! Ir. 246 00:15:18,668 --> 00:15:20,627 No pude escuchar eso Clavo oxidado. 247 00:15:21,212 --> 00:15:22,462 (CONTINÚA LA ESTÁTICA) 248 00:15:23,006 --> 00:15:24,840 ¿Clavo oxidado? ¿Cariño? 249 00:15:25,508 --> 00:15:26,508 (GEMIDOS) 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,051 ¡Eso estuvo casi tan bueno! 251 00:15:28,136 --> 00:15:30,762 - ¡Maldición! - ¿Qué, lo perdimos? 252 00:15:30,847 --> 00:15:34,349 Sí. ¡Mierda! 253 00:15:34,434 --> 00:15:38,186 Oye, hombre, eres un C.B. talentoso. Bromea a la persona que llama cuando te comprometes a hacerlo. 254 00:15:38,938 --> 00:15:40,605 (Riéndose) "Te quitaría el sostén". 255 00:15:40,940 --> 00:15:43,442 (AMBOS RISAS) 256 00:16:02,545 --> 00:16:06,923 LEWIS: Hola. Oye, no estaciones en un espacio para discapacitados. 257 00:16:07,008 --> 00:16:09,676 hay espacios por todas partes. 258 00:16:09,761 --> 00:16:11,678 Sí, lo sé. Ese es mi punto. 259 00:16:11,763 --> 00:16:14,639 Amigo, lo voy a cojear. No voy a entrar corriendo ahí. 260 00:16:14,724 --> 00:16:18,894 ¡Dios! Siéntate aquí. Haré un trato con nosotros, ¿vale? 261 00:16:27,653 --> 00:16:31,490 Una maldita criada más llama a la puerta. en mi puerta preguntando por toallas... 262 00:16:31,574 --> 00:16:33,533 HOMBRE: Lo siento, señor Ellinghouse. Eso no volverá a suceder. 263 00:16:33,618 --> 00:16:36,286 ¡Lo siento, mi trasero! ¿Dónde está tu jefe? 264 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 Quiero al verdadero gerente. El blanco. 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,541 Aquel cuya primera lengua ¿Es inglés? 266 00:16:41,626 --> 00:16:45,087 - ¿Puedes entender eso? - Hola. ¿Podría conseguir una habitación para pasar la noche? 267 00:16:45,171 --> 00:16:46,797 Puedes molestarme todo lo que quieras. Me encantan las toallas. 268 00:16:46,881 --> 00:16:49,216 - Aquí no he terminado, amigo. - Lo sé, amigo. Yo solo... 269 00:16:49,300 --> 00:16:52,219 No he dormido en dos días. Será mejor que no te metas conmigo. 270 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 - Ocúpate de tus propias cosas. - Paz. 271 00:16:55,181 --> 00:16:57,974 Mañana por la mañana, Recuerda mis palabras, pendejo... 272 00:17:00,061 --> 00:17:03,313 ...una larga charla con su gerente. 273 00:17:03,398 --> 00:17:05,315 Tu trasero marrón se ha ido. 274 00:17:06,109 --> 00:17:08,110 Maldito punk. 275 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Que idiota. (EXHALA) 276 00:17:25,253 --> 00:17:27,921 CLAVO OXIDADO: Bastón de Caramelo. 277 00:17:29,841 --> 00:17:31,716 Bastón de caramelo. 278 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 ¿Hola? ¿Bastón de caramelo? 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 - ¿Viste a ese maldito gordo? - Shh. Escuchar. 280 00:17:43,980 --> 00:17:45,647 Hola, bastón de caramelo. ¿Está ahí? 281 00:17:45,731 --> 00:17:49,985 - Estás bromeando. - ¿Puedes creer eso? 282 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 - ¿Ya hablaste con él? - No. 283 00:17:52,947 --> 00:17:55,615 - No he dicho nada. - (PORTAZO DEL COCHE) 284 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 Cualquiera por ahí ¿Conoces el bastón de caramelo? Vamos. 285 00:18:02,415 --> 00:18:03,540 ¿Qué? 286 00:18:03,624 --> 00:18:06,543 Dile que quieres quedar. Dile que quieres que estemos juntos. 287 00:18:06,627 --> 00:18:08,753 Te vas a acostar a pasar la noche. 288 00:18:08,838 --> 00:18:11,131 Quieres verlo luego en el motel estrella solitaria 289 00:18:11,215 --> 00:18:14,092 en Table Rock, Sala 17. 290 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 ¿Amas tanto la prisión? 291 00:18:16,220 --> 00:18:17,929 Estamos en 18. Quiero decir, viste ese idiota, ¿verdad? 292 00:18:18,014 --> 00:18:19,014 ¿Qué, el gigante? 293 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 ¡El pinchazo está en la habitación 17! 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 No, no puedo hacer eso. 295 00:18:23,978 --> 00:18:27,939 ¡Vamos! Ese tipo apesta, ¿vale? Me revisó el cuerpo al salir. 296 00:18:28,024 --> 00:18:31,610 - Sí, lo sé. Vi eso. - ¿Qué? ¿Viste eso? 297 00:18:31,694 --> 00:18:34,863 Y no vas a saltar ante esto oportunidad extraordinaria 298 00:18:34,947 --> 00:18:37,115 para exigir algunos ¿Una venganza muy merecida? 299 00:18:37,200 --> 00:18:39,075 - ¿Estás loco? - (C.B. QUEJANDO) 300 00:18:39,160 --> 00:18:40,535 ¡Vamos! ¡Hazlo! 301 00:18:40,620 --> 00:18:42,537 - (Riéndose) Cálmate. - ¡Esto es asombroso! 302 00:18:46,375 --> 00:18:47,792 (RUMBIDO DE TRUENO) 303 00:18:51,339 --> 00:18:53,256 (EN VOZ DE MUJER) Rusty Nail. Hola. 304 00:18:56,928 --> 00:19:00,222 Bastón de caramelo. Pensé que te había perdido. 305 00:19:01,641 --> 00:19:03,683 Bueno, supongo que el destino No permitiría eso. 306 00:19:03,768 --> 00:19:06,269 Me alegra saber que eres pensando en mí. 307 00:19:06,354 --> 00:19:09,898 Escucha, estoy tirando terminado para pasar la noche. 308 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 No te interesaría Nos reuniremos más tarde, ¿quieres? 309 00:19:13,569 --> 00:19:16,530 pensé que eras encuentro con la Oveja Negra. 310 00:19:18,324 --> 00:19:21,910 Bueno, ese era el plan. pero ¿qué tal si lo dejo a un lado? 311 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 y arriesgarme contigo? 312 00:19:24,163 --> 00:19:27,999 - Dios. - Te amo, hombre. ¡Esto es genial! 313 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 Relajarse. 314 00:19:29,835 --> 00:19:32,462 Pero no estoy seguro de que Sería lo que esperarías. 315 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 Por favor. 316 00:19:36,759 --> 00:19:40,345 Bueno, eres un hombre, ¿no? con alma y corazón? 317 00:19:40,429 --> 00:19:43,640 - Eso es todo lo que esperaba. - (SUsurrando) Genial. 318 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 (TRUENO ESTALLANDO) 319 00:19:47,937 --> 00:19:50,438 Escucha, estaré en el motel estrella solitaria 320 00:19:50,523 --> 00:19:53,817 en mesa de roca, si estás interesado. 321 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Champán rosado. 322 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 dile que te gusta champán rosado. 323 00:20:00,950 --> 00:20:03,201 Y si hay alguna manera de que puedas trae un poco de champán rosado, 324 00:20:03,286 --> 00:20:04,369 es mi favorito. 325 00:20:06,372 --> 00:20:07,956 Eso estuvo bien. 326 00:20:08,958 --> 00:20:10,250 ¿Qué habitación? 327 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 (C.B. QUEJANDO) 328 00:20:12,712 --> 00:20:15,797 Sala 17. Medianoche. ¿Lo tienes, cariño? 329 00:20:17,008 --> 00:20:18,883 Lo tengo. 330 00:20:18,968 --> 00:20:20,635 No puedo esperar. 331 00:20:23,639 --> 00:20:29,269 - Eso fue malo. - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Esto es increíble! 332 00:20:29,353 --> 00:20:34,024 Ese tipo apesta, ¿vale? el totalmente Me revisó el cuerpo al salir. 333 00:20:34,108 --> 00:20:37,152 LOCUTOR: Todo lo que haces es poner... LEWIS: ¿Extrañas tu hogar? 334 00:20:37,236 --> 00:20:40,238 Sí. extraño 335 00:20:40,323 --> 00:20:43,158 Galletas con chispas de chocolate de mamá. 336 00:20:44,452 --> 00:20:49,080 Jugando al fútbol con papá los domingos. 337 00:20:49,165 --> 00:20:53,293 Voy a... Oh, espera. eso es la infancia de otra persona. 338 00:20:53,377 --> 00:20:56,880 Lo que quise decir fue "No". 339 00:20:59,216 --> 00:21:01,217 Deberías llamar a veces. 340 00:21:01,302 --> 00:21:03,219 Ya sabes, cuando No necesitas dinero para la fianza. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,221 Sí, pero ¿con qué frecuencia es eso? 342 00:21:05,306 --> 00:21:09,267 - Lo digo en serio. - Yo lo llamo. 343 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Sí, sé exactamente lo que dice. cada vez que cuelga el teléfono. 344 00:21:12,229 --> 00:21:14,522 Que soy el mayor perdedor del mundo. 345 00:21:15,483 --> 00:21:18,943 Eso viene de un plomero. 346 00:21:19,028 --> 00:21:20,612 Eso viene de un chico que viste 347 00:21:20,696 --> 00:21:25,158 un verde lima de cuerpo entero mono para trabajar todos los días. 348 00:21:25,242 --> 00:21:27,786 No me necesitan. No los necesito. 349 00:21:29,330 --> 00:21:30,997 Funciona a las mil maravillas si lo repites lo suficiente. 350 00:21:31,082 --> 00:21:32,540 Escuchar. 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV) 352 00:21:37,171 --> 00:21:39,839 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE Y CIERRA) 353 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Golpea la televisión. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Oh. ¡Es clavo oxidado! ¡Es él! 355 00:21:59,860 --> 00:22:01,736 - Shh. - (LLAMANDO A LA PUERTA) 356 00:22:02,238 --> 00:22:04,823 HOMBRE: ¿Quién diablos es? 357 00:22:04,907 --> 00:22:08,243 CLAVO OXIDADO: Traje la bebida. 358 00:22:08,994 --> 00:22:10,578 (RISA MÁS ASOGANTE) 359 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 ¡Esto es asombroso! 360 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 (GOLPE LENTO) 361 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 Traje el champán rosado. 362 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 HOMBRE: ¿Es esto una maldita broma? 363 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Lo juro por el puto Dios. 364 00:22:27,179 --> 00:22:28,888 (GOLPE LENTO) 365 00:22:38,691 --> 00:22:42,819 CLAVO OXIDADO: ¿Qué estás...? ¿Eres oveja negra? 366 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 HOMBRE: ¿Por qué no vienes aquí? 367 00:22:47,366 --> 00:22:49,617 (CLAVO OXIDADO HABLA INDISTINCTAMENTE) 368 00:22:53,581 --> 00:22:56,166 HOMBRE: ¿Estás jodido? conmigo, parado en la oscuridad? 369 00:22:56,250 --> 00:22:58,626 ¡Este idiota es un imbécil! 370 00:22:58,711 --> 00:23:01,713 Muéstrame tu cara. ¿Qué fue eso? 371 00:23:03,549 --> 00:23:05,008 (GOLPES) 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,012 (Ahogo, atragantamiento) 373 00:23:24,153 --> 00:23:26,112 Eso fue extraño. 374 00:23:27,990 --> 00:23:30,283 Oye, ¿sabes lo que pienso? 375 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 creo que alguien podría haberse lastimado. 376 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 No. No, lo haríamos He oído eso. 377 00:23:37,792 --> 00:23:39,501 Lo hicimos. Eso fue un grito ahogado. 378 00:23:39,585 --> 00:23:41,419 Apuesto a que el tipo Rusty Nail resultó herido. 379 00:23:41,504 --> 00:23:45,673 No, no fue un grito ahogado. Eso fue una risa. 380 00:23:47,843 --> 00:23:49,260 (RUMBIDO DE TRUENO) 381 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 Oye, ¿a dónde vas? 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 ¿Estás llamando a mamá? 383 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 - Recepción. - Hola, acabamos de... 384 00:23:58,687 --> 00:24:02,607 Acabamos de escuchar algunas perturbaciones de la habitación de al lado, en la habitación 17. 385 00:24:02,691 --> 00:24:05,276 "Sí, hola, esta es la reina del drama. de la habitación 18." 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,779 Eso es difícil de decir. Fue como un ruido sordo. 387 00:24:07,863 --> 00:24:09,447 ¿Qué estás...? (Suspira) 388 00:24:09,532 --> 00:24:11,991 No, creemos que alguien podría haber resultado herido. 389 00:24:12,076 --> 00:24:16,079 Y pensamos que querrías para comprobarlo, tal vez. 390 00:24:16,163 --> 00:24:18,122 Está bien. Gracias. 391 00:24:20,668 --> 00:24:23,086 ¿Sabes qué es? Va a pasar ahora, ¿verdad? 392 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 El pinchazo va a matar el encargado nocturno. 393 00:24:27,842 --> 00:24:29,300 (SONANDO EL TELÉFONO) 394 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 (CONTINÚA EL SONIDO) 395 00:24:43,858 --> 00:24:45,900 (CLAVO OXIDADO HABLA INDISTINCTAMENTE) 396 00:24:50,906 --> 00:24:52,448 (SUENA EL TELÉFONO) 397 00:24:54,159 --> 00:24:55,451 Hola? 398 00:24:55,536 --> 00:24:58,246 Guy dijo que todo está bien. 399 00:25:00,249 --> 00:25:02,917 Está bien. Gracias. 400 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 El chico dijo que todo está bien. 401 00:25:22,271 --> 00:25:24,522 ¿Qué te dije? (SE BURLA) 402 00:26:02,937 --> 00:26:05,271 FULLER: Buenos días. HOMBRE: ¿Cómo estás hoy? 403 00:26:05,356 --> 00:26:06,481 COMPLETO: Bastante bien. ¿Cómo estás? 404 00:26:06,565 --> 00:26:11,069 HOMBRE: ¿De dónde son ustedes, muchachos? FULLER: Originariamente, Nueva Jersey. 405 00:26:11,153 --> 00:26:14,280 - ¿Qué haces aquí? - Estamos conduciendo a campo traviesa. 406 00:26:14,365 --> 00:26:17,116 - Mi hermano... Sí, Lewis. - ¿Tu hermano? 407 00:26:17,201 --> 00:26:20,078 - ¿Dónde está? - En la habitación. No sé. 408 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Tuvimos un pequeño incidente aquí. anoche. ¿Escuchaste algo? 409 00:26:22,998 --> 00:26:24,916 Cualquier sonido o cualquier cosa. ¿fuera de lo común? 410 00:26:25,000 --> 00:26:29,629 Sí, en realidad, al lado. Escuché algunos sonidos. 411 00:26:29,713 --> 00:26:32,924 - ¿Al lado? - Sí. 412 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 - ¿Podrías describir esos sonidos? - Sí, claro. 413 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Eran como, eh... 414 00:26:39,223 --> 00:26:42,517 (HACE UN SONIDO DE Ahogo y jadeo) 415 00:26:42,893 --> 00:26:43,977 No, espera. 416 00:26:44,144 --> 00:26:46,562 (Jadeando, ahogándose) 417 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Así. 418 00:26:48,482 --> 00:26:50,942 - ¿Qué está pasando? - Muy bien, este es Lewis. 419 00:26:51,026 --> 00:26:53,611 Hubo un "sitchy-ashun" anoche. Eso es todo lo que sé. 420 00:26:53,696 --> 00:26:56,155 Entonces, después de escuchar estos sonidos, ¿miraste por tu ventana? 421 00:26:56,240 --> 00:26:58,282 - ¿Abriste tu puerta? - No, señor. 422 00:26:58,367 --> 00:26:59,951 - ¿Qué pasó? - Después de cerrar la puerta, 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 alrededor de las 22:15, 424 00:27:02,037 --> 00:27:04,414 no viste a nadie más hasta ¿Llamé a tu puerta esta mañana? 425 00:27:04,498 --> 00:27:08,126 Así es. Bueno, llamamos el encargado de noche, porque éramos, 426 00:27:08,210 --> 00:27:10,420 uh, preocupado, ¿verdad? 427 00:27:10,504 --> 00:27:13,464 - Bien. - Oh sí. Sí. Mencionó eso. 428 00:27:13,549 --> 00:27:17,135 Y también dijo que uno de ustedes tuvo un altercado con la víctima. 429 00:27:17,219 --> 00:27:21,264 - ¿Quién de ustedes fue ese? - Esperar. ¿Qué dijo el gerente nocturno? 430 00:27:21,348 --> 00:27:24,642 Aparentemente uno de ustedes tuvo palabras. con la víctima, en la oficina del motel 431 00:27:24,727 --> 00:27:27,603 - ¿Cuando estabas registrando? - No, no. Nunca nos conocimos... 432 00:27:30,190 --> 00:27:31,858 - ¿Qué? - Ellinghouse. 433 00:27:31,942 --> 00:27:34,235 Ronald Ellinghouse. Se alojaba en la habitación 17. 434 00:27:35,404 --> 00:27:37,321 ¿El tipo enorme? Sí, lo conocí. 435 00:27:37,406 --> 00:27:39,365 - Pero él es... Él no es el indicado... - ¿Qué le pasó? 436 00:27:41,118 --> 00:27:43,202 No fue agradable. 437 00:27:44,455 --> 00:27:46,789 Lo lamento. no lo sé lo que eso significa. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Fue encontrado temprano esta mañana acostado boca abajo 439 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 en la mediana de la carretera. 440 00:27:54,131 --> 00:27:58,676 Entonces, estás diciendo que el... 441 00:27:58,761 --> 00:28:00,720 El tipo enorme es la víctima. 442 00:28:02,598 --> 00:28:07,643 No tienes idea de quién pudo haber visitado ¿La habitación del señor Ellinghouse anoche? 443 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 No, señor. 444 00:28:11,607 --> 00:28:14,525 Ojalá... Ojalá pudiéramos ser más útil, pero yo... 445 00:28:14,610 --> 00:28:17,445 - ¿Está muerto? - Coma. 446 00:28:19,490 --> 00:28:21,157 ¿Sabes lo que estoy pensando? 447 00:28:22,493 --> 00:28:26,412 Estoy pensando en que un pequeño vistazo-vea podría "refrescar" su memoria. 448 00:28:28,707 --> 00:28:31,334 ¿Echar un vistazo y ver qué? 449 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 450 00:28:34,254 --> 00:28:36,297 (BOMBEO DEL VENTILADOR) 451 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 Le rasgó la mandíbula, 452 00:28:51,313 --> 00:28:53,856 limpiar. 453 00:29:02,032 --> 00:29:04,784 SHERIFF: Ese es el dolor en mi trasero. 454 00:29:04,868 --> 00:29:09,247 Mi propio archivo personal de mierda en curso con el que tengo que lidiar. 455 00:29:09,331 --> 00:29:11,707 Y ahora, ¿adivinen qué? 456 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Ahora me compré otro. 457 00:29:13,794 --> 00:29:16,546 Sr. Ronald Ellinghouse, 458 00:29:16,630 --> 00:29:20,675 Acostado a dos pulgadas de la muerte en mi jurisdicción. 459 00:29:20,759 --> 00:29:26,097 ¿Por qué? Porque ustedes, punks lo siento Pensé que te divertirías un poco. 460 00:29:26,181 --> 00:29:27,723 ¡Mierda! 461 00:29:28,517 --> 00:29:31,936 Los mantendría detenidos, retrasados. si pensé que ayudaría a responder 462 00:29:32,020 --> 00:29:35,439 uno de los cientos de nuevas preguntas que recibí. 463 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 Pero no. todo lo que sabes es su maldito mango C.B. 464 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Y tal vez conduzca un camión. 465 00:29:44,074 --> 00:29:47,577 ¿Entiendes los tipos de mierda con la que tengo que lidiar ahora 466 00:29:47,661 --> 00:29:50,913 por que ¿Lo hicieron ustedes, imbéciles? ¡Tú! 467 00:29:50,998 --> 00:29:53,249 ¿Cuándo saliste de la cárcel? 468 00:29:53,333 --> 00:29:54,959 ¿Ayer? 469 00:29:56,378 --> 00:30:01,257 Te quiero fuera de aquí. Esto es como un western pasado de moda. 470 00:30:01,341 --> 00:30:05,469 Te quiero fuera de Wyoming antes de que se ponga el sol. 471 00:30:18,567 --> 00:30:21,360 No puedo creerlo. No puedo creer que les hayas dicho eso. 472 00:30:21,445 --> 00:30:22,862 Invitamos a Rusty Nail a regresar. 473 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 podrían haber Me volvió a meter en la cárcel. 474 00:30:25,073 --> 00:30:27,491 Un hombre esta medio muerto por lo que hicimos. 475 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Oh, mierda. 476 00:30:29,661 --> 00:30:31,329 (SUSPIRA) ¡Mierda! 477 00:30:31,413 --> 00:30:34,624 Qué, pides 10 pizzas para tu vecino, 478 00:30:34,708 --> 00:30:37,960 llega un repartidor y tu vecino abre con un AK-47. 479 00:30:38,045 --> 00:30:41,005 - ¿Eso es tu culpa? - Sí, tal vez lo sea. 480 00:30:41,089 --> 00:30:43,257 Bien. Sé el mártir todo lo que quieras. 481 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 No, eso no es lo que estoy haciendo. 482 00:30:44,676 --> 00:30:48,179 Estoy tratando de descubrir cómo voy a Vete después de lo que hemos hecho. 483 00:30:49,598 --> 00:30:51,849 Haz lo que hago. 484 00:30:51,934 --> 00:30:55,311 Sólo recuerda que En 100 años, estarás muerto. 485 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 es lo mas parecido Tengo una filosofía. 486 00:30:57,439 --> 00:30:59,732 No, ¿sabes qué? te estoy llevando a Denver, y eso es todo. 487 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 (RISAS) Genial. 488 00:31:34,935 --> 00:31:38,312 (SE ACLARA LA GARGANTA) En dirección este, buscando un camino hacia el oeste 489 00:31:38,981 --> 00:31:40,731 para un informe bajista? 490 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 (ESTÁTICO) 491 00:31:42,651 --> 00:31:46,028 HOMBRE: (DÉBILMENTE) Ni un alma. Nunca ningún Smokeys en eso... 492 00:31:52,953 --> 00:31:55,288 UÑA OXIDADA: Bastón de Caramelo... 493 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 Bastón de caramelo. 494 00:32:01,003 --> 00:32:03,421 - Hola. - ¡Ey! 495 00:32:04,381 --> 00:32:07,174 - Bastón de caramelo. - ¡Ey! 496 00:32:07,259 --> 00:32:10,177 - Estoy dormido. - ¡Oye, bastón de caramelo! 497 00:32:12,973 --> 00:32:15,016 ¿Bastón de caramelo? 498 00:32:17,728 --> 00:32:18,853 Jesús. 499 00:32:20,897 --> 00:32:23,983 Alguien por ahí sabe ¿Bastón de caramelo? 500 00:32:25,027 --> 00:32:26,319 ¿O el hijo de mamá? 501 00:32:28,113 --> 00:32:30,531 Baa, baa, Oveja Negra. 502 00:32:32,701 --> 00:32:34,660 - ¿Qué vas a decir? - Hola, Russell. 503 00:32:34,745 --> 00:32:37,747 Esta es la Oveja Negra. Vaya al 23. 504 00:32:41,043 --> 00:32:43,169 Hola, oveja negra. 505 00:32:44,171 --> 00:32:45,171 (EXHALA) 506 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 ¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrar Candy Cane? 507 00:32:50,052 --> 00:32:54,138 Oye, ¿cuál es tu trato? 508 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 Quiero decir, en serio. 509 00:32:59,102 --> 00:33:01,979 Estoy buscando a Candy Cane. 510 00:33:05,484 --> 00:33:09,737 Entonces, has estado conduciendo todo el día 511 00:33:09,821 --> 00:33:11,530 buscando una voz? 512 00:33:15,035 --> 00:33:18,079 creo que puedes dime donde encontrarla. 513 00:33:19,456 --> 00:33:21,457 - Dile que fue una broma. - Hablé con Candy Cane. 514 00:33:21,541 --> 00:33:24,001 sobre anoche. 515 00:33:24,086 --> 00:33:26,212 y ella dijo que ella no está interesada. 516 00:33:26,296 --> 00:33:28,714 - ¡No! - Ella no está interesada en ti... 517 00:33:28,799 --> 00:33:33,302 - No hagas esto. ...o tu champán rosado. 518 00:33:33,387 --> 00:33:38,057 Necesito encontrar a Candy Cane. 519 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 necesitas encontrar 520 00:33:42,187 --> 00:33:44,939 un psiquiatra altamente calificado, 521 00:33:45,023 --> 00:33:48,692 no un psicólogo. Necesitarás algunas drogas. 522 00:33:48,777 --> 00:33:50,528 Vas a tener que encontrar un muy buen abogado 523 00:33:50,612 --> 00:33:52,405 porque los policias Están por todo tu trasero. 524 00:33:52,489 --> 00:33:56,033 - ¡Maldita sea! - Dámelo. 525 00:33:56,118 --> 00:33:58,869 (EN VOZ DE MUJER) Oye, Rusty Nail, ¿escuchaste esto? 526 00:33:58,954 --> 00:34:00,996 (EN VOZ NORMAL) Ese era yo, ¿de acuerdo? Soy un chico. 527 00:34:01,081 --> 00:34:06,043 Fue sólo una broma. 528 00:34:10,215 --> 00:34:11,465 Disculparse. 529 00:34:13,343 --> 00:34:15,970 - Bien. - No, sólo hazlo. 530 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 - ¿Disculparse con él? - Sí. 531 00:34:18,598 --> 00:34:20,516 - Lo haré. - No. 532 00:34:23,353 --> 00:34:25,271 Escucha, maldito enfermo. 533 00:34:25,355 --> 00:34:28,774 Eres patético, walkie-talkie solitario, 534 00:34:28,859 --> 00:34:31,610 espectáculo de fenómenos hijo de puta, No obtendrás nada de mí. 535 00:34:31,695 --> 00:34:35,573 ¿Sabes por qué? tengo algo más poderoso que tu psicosis. 536 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Se llama control de volumen. 537 00:34:36,950 --> 00:34:40,870 Y lo único que necesito para hacerte desaparecer es girarlo en sentido antihorario. 538 00:34:40,954 --> 00:34:42,997 ¿Entendiste eso? ¿Copias eso? 539 00:34:44,166 --> 00:34:49,253 Ya sabes, Oveja Negra, Realmente deberías arreglar eso. 540 00:34:49,337 --> 00:34:51,297 ¿Arreglar qué? 541 00:34:52,632 --> 00:34:53,883 Tu luz trasera. 542 00:35:01,016 --> 00:35:03,267 - ¿Ves algo? - Sí. Coches y camiones. 543 00:35:03,351 --> 00:35:06,604 - Sólo conduce. Sólo sé genial. - Ay dios mío. 544 00:35:09,024 --> 00:35:11,984 - ¿Nos siguió desde el motel? - No sé. No sé. 545 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 - Mientras sigamos conduciendo, estaremos a salvo. - Oh, Dios. 546 00:35:14,112 --> 00:35:15,696 - ¿Qué? - Mirar. 547 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 - ¡Oh, vamos, vamos! - Lo sé. Pero está bien. 548 00:35:19,951 --> 00:35:22,161 Vi una señal. "Gas en Laramie". 549 00:35:22,245 --> 00:35:25,122 Habrá un teléfono allí y llamaré al sheriff Ritter. 550 00:35:25,207 --> 00:35:26,207 Ah, bien. 551 00:35:26,291 --> 00:35:28,083 - Laramie. Eso estará bien. - Estaremos bien. 552 00:35:29,377 --> 00:35:33,506 - Ay dios mío. Oh, Dios. - Está bien, mantente tranquilo. 553 00:35:33,590 --> 00:35:35,132 - ¡Oh, mierda! - Mantente fresco. 554 00:35:35,217 --> 00:35:36,800 ¿Quieres dejar de decirme que sea genial? 555 00:35:36,885 --> 00:35:39,595 Me estás volviendo loco. Consigue el mapa. 556 00:35:39,679 --> 00:35:42,848 - Bueno. Está bien. - ¡Mierda! No vamos a llegar a Laramie. 557 00:35:42,933 --> 00:35:44,600 Espera, toma la siguiente salida. Creo que hay un pueblo allí. 558 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 - ¿A qué distancia está? - No sé. 559 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 ¿Qué tan lejos está? 560 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Mi cutícula hasta mi nudillo. No sé. Doce millas. 561 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 - Quizás no lleguemos a las doce millas. - Tome esta salida justo aquí. 562 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (SONIDO DE BOCINA DE AIRE) 563 00:35:59,074 --> 00:36:02,368 ¡Sí! ¡Sí, eres un genio! 564 00:36:14,923 --> 00:36:17,841 Yo pago, tú bombeas. ¿O tu? quieres pagar? No me importa. 565 00:36:17,926 --> 00:36:19,843 - Yo bombearé. - Bueno. Bueno. 566 00:36:25,308 --> 00:36:26,934 (PITIDO) 567 00:36:48,456 --> 00:36:50,040 (SONIDO DE LÍNEA) 568 00:36:52,252 --> 00:36:57,423 Table Rock, por favor. Condado de Rawlins Departamento del Sheriff. Sí. 569 00:37:01,595 --> 00:37:02,636 (VEHÍCULO ACERCANDO) 570 00:37:43,511 --> 00:37:45,346 (GOLPEANDO NEUMÁTICOS) 571 00:37:52,354 --> 00:37:54,271 (SUAVEMENTE) Oh, Dios mío. 572 00:37:56,191 --> 00:37:57,858 (QUITANDO LA BOQUILLA DE GAS) 573 00:38:00,987 --> 00:38:02,279 Oye. 574 00:38:04,407 --> 00:38:06,158 - Ey. Ey. - (INDISTINTO) 575 00:38:06,242 --> 00:38:09,078 (Susurrando) Oye. ¡Ey! 576 00:38:11,623 --> 00:38:12,998 (LA PUERTA SE ABRE) 577 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 MUJER: El sheriff Ritter no está disponible. 578 00:38:21,758 --> 00:38:24,468 En el tono, por favor grabe su mensaje. 579 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Cuando haya terminado de grabar, 580 00:38:25,887 --> 00:38:30,015 puedes colgar o presionar uno para más opciones. 581 00:38:30,100 --> 00:38:32,351 Espere el tono. 582 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 (PITIDO) 583 00:38:47,909 --> 00:38:50,661 CAJERO: ¿Acabas de conseguir la gasolina? 584 00:38:50,745 --> 00:38:51,787 Ah, claro. 585 00:38:55,917 --> 00:38:57,167 (SONANDO LA CAJA REGISTRADORA) 586 00:38:57,252 --> 00:39:00,295 (SUsurrando) Vamos, vamos, ¡vamos! Vamos. 587 00:39:09,431 --> 00:39:13,183 Vamos. Sube al auto, ¡súbete al auto! Vamos. 588 00:39:13,268 --> 00:39:16,812 - ¿Qué? - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 589 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 FULLER: Está ahí, hombre. LEWIS: ¿Era él? 590 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 ¿Lo viste? 591 00:39:19,274 --> 00:39:21,442 FULLER: Sigue conduciendo, sigue conduciendo. 592 00:39:21,526 --> 00:39:24,194 ¡Ir! ¡Sí! 593 00:39:24,821 --> 00:39:26,280 - ¡Vaya! - (TODO DE BOCINA) 594 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 ¡Dios mío! 595 00:39:33,997 --> 00:39:36,206 FULLER: ¿Puedes ver una rampa de acceso? LEWIS: ¡No! 596 00:39:38,918 --> 00:39:41,587 Bueno. ¡Maldita sea! El tipo viene tras nosotros. 597 00:39:41,671 --> 00:39:43,046 - Oh, no. - Está bien, no vamos a entrar en pánico. 598 00:39:43,131 --> 00:39:44,339 - Tenemos el tanque lleno de gasolina. - ¡Mierda! 599 00:39:44,424 --> 00:39:46,675 - Bien. - ¡Nos perdimos la rampa de acceso, hombre! 600 00:39:57,437 --> 00:39:59,271 Oh, buzón. 601 00:40:00,607 --> 00:40:01,607 Vaya. 602 00:40:05,695 --> 00:40:07,654 ¡No, no, no, no! 603 00:40:08,865 --> 00:40:10,073 COMPLETO: ¡Mierda! 604 00:40:18,166 --> 00:40:19,625 No. 605 00:40:27,634 --> 00:40:30,761 HOMBRE: ¡Lewis! ¡Ametralladora! 606 00:40:30,845 --> 00:40:35,390 - ¡Dijo Luis! - ¡Quédate atrás, hombre! ¡Tenemos un arma! 607 00:40:37,519 --> 00:40:39,478 y tengo una MasterCard. 608 00:40:51,741 --> 00:40:55,410 - Gracias, hombre. Pensamos... - Realmente nos asustaste. 609 00:40:55,495 --> 00:40:57,412 - Sí. - No fue el bigote, ¿verdad? 610 00:40:57,497 --> 00:40:59,915 Mi vieja sigue contando que le afeite la cosa. 611 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 No, no. no fue El bigote, hombre. 612 00:41:02,794 --> 00:41:06,380 ¿Qué...? No estamos de moda... ¿Qué es esa cosa, tu club? 613 00:41:06,464 --> 00:41:08,632 - ¿Mi golpeador de neumáticos? - Sí. 614 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 Mierda. Sólo comprobando la presión. 615 00:41:11,427 --> 00:41:14,596 Sí, presión. Sí, lo de la presión. 616 00:41:14,681 --> 00:41:16,932 ¿Están bien chicos? para volver a la carretera principal? 617 00:41:17,016 --> 00:41:19,309 Sí, estamos bien. Ahora que no estamos asesinados. 618 00:41:19,394 --> 00:41:22,104 Muchas gracias por esto, hombre. Eso fue amable de tu parte. 619 00:41:22,188 --> 00:41:24,857 - Que tengan todos una buena noche. - Lo lamento. 620 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 (AMBOS JADEANDO, riendo) 621 00:41:29,779 --> 00:41:32,197 Maldito Fu Manchú. 622 00:41:32,282 --> 00:41:35,534 Nunca me he sentido como más coño en toda mi vida. 623 00:41:39,247 --> 00:41:42,040 - Ay dios mío. - (CAMIÓN RETROCEDIENDO) 624 00:42:11,654 --> 00:42:14,990 Oye, ¿qué tipo de alcance? ¿Hay en un CB? 625 00:42:16,618 --> 00:42:18,702 Eh, no lo sé. tal vez 626 00:42:18,786 --> 00:42:20,704 ¿Cinco millas? 627 00:42:24,918 --> 00:42:27,169 Bueno, oye, ya sabes, Creo que deberíamos conseguir un teléfono. 628 00:42:27,253 --> 00:42:29,171 Llama a la policía en Table Rock, 629 00:42:29,255 --> 00:42:31,506 deja un mensaje y hazles saber Ese Rusty Nail está en la zona. 630 00:42:31,591 --> 00:42:32,591 Shh. 631 00:42:33,343 --> 00:42:35,010 ¿Qué diablos es eso? 632 00:42:36,638 --> 00:42:37,638 (RUMBIDO) 633 00:42:54,447 --> 00:42:56,198 ¡Vaya! 634 00:42:58,785 --> 00:43:00,786 ¡Vaya, vaya! 635 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 ¡Tiene razón sobre nosotros! 636 00:43:19,847 --> 00:43:22,265 Oh, hombre, ¡Está justo en nuestro trasero! 637 00:43:29,023 --> 00:43:30,941 - ¡No, no uses eso! - ¡9-1-1! 638 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Necesitamos algo de ayuda. ¡Por favor! ¿Hay alguien ahí fuera? 639 00:43:38,241 --> 00:43:39,574 ¡Maldita sea! 640 00:43:49,210 --> 00:43:53,547 ¡Vamos! ¡Mierda! 641 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 ¡Sí! ¡Sí! 642 00:44:06,853 --> 00:44:07,853 ¡Vaya! 643 00:44:08,688 --> 00:44:09,980 ¡Árbol! ¡Árbol! 644 00:44:10,064 --> 00:44:12,858 - (GRITANDO) - (ESTALLANDO) 645 00:44:19,532 --> 00:44:22,159 - ¿Estás bien? - Sí. 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,203 - (ARRANQUE DEL MOTOR) - Estoy bien. Vamos. Vamos. 647 00:44:25,830 --> 00:44:26,955 (LOS NEUMÁTICOS GIRAN) 648 00:44:27,040 --> 00:44:29,499 Sí, vamos, vamos. ¡Vamos, vámonos! 649 00:44:32,295 --> 00:44:33,795 - Vámonos, vámonos. - ¡Mierda! 650 00:44:34,922 --> 00:44:36,965 ¡No irá a ninguna parte! 651 00:44:39,761 --> 00:44:41,303 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mierda! 652 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 - (TODO DE BOCINA) - ¡Mierda! 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 654 00:44:48,978 --> 00:44:51,855 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 655 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 - (GRITOS INDISTINTOS) - (motor chisporroteando) 656 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 ¡Mierda! 657 00:45:15,463 --> 00:45:17,714 ¡Oh, no! ¡No! 658 00:45:27,975 --> 00:45:30,393 ¡Vamos! ¡No nos mates, hombre! 659 00:45:30,478 --> 00:45:32,896 ¡Pedimos disculpas! 660 00:45:32,980 --> 00:45:37,234 ¡No nos mates, hombre! Sólo estábamos jugando contigo, hombre. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,949 ¿Por qué? 662 00:45:44,659 --> 00:45:48,453 Sólo... Sólo para reír. 663 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 ¿Una risa? 664 00:45:55,837 --> 00:45:57,796 Sólo para travesura. 665 00:46:00,675 --> 00:46:01,675 (RISAS) 666 00:46:01,884 --> 00:46:05,011 Bueno, sólo estaba jugando contigo, hombre. 667 00:46:39,380 --> 00:46:40,380 (TOS) 668 00:46:57,398 --> 00:46:59,024 (RASGANDO TOALLAS DE PAPEL) 669 00:47:11,787 --> 00:47:13,747 VENNA: Entonces, ¿dónde estás ahora? 670 00:47:13,831 --> 00:47:15,999 LEWIS: Estamos a punto 10 millas a las afueras de Laramie. 671 00:47:16,083 --> 00:47:18,919 Tuvimos algunos problemas con el auto, y vamos a llegar un poco tarde. 672 00:47:19,003 --> 00:47:22,464 Eso está bien. ¿Está todo bien? 673 00:47:22,548 --> 00:47:25,926 Sí. No, quiero decir, ha sido un largo viaje. 674 00:47:26,052 --> 00:47:28,595 - Está bien. Nos vemos entonces. - Está bien. 675 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 (RISAS) 676 00:47:48,241 --> 00:47:49,741 Arreglaron la luz trasera. 677 00:47:55,790 --> 00:47:59,209 LEWIS: Entonces, ¿por qué no ¿Solo vienes a casa conmigo? 678 00:48:00,795 --> 00:48:02,754 Soplar Denver y ven a casa conmigo. 679 00:48:02,838 --> 00:48:05,131 FULLER: No, estoy bien. 680 00:48:08,511 --> 00:48:10,971 LEWIS: Escucha, no quiero para contarle a Venna lo que pasó. 681 00:48:11,931 --> 00:48:14,808 No quiero arruinar las cosas. Asustarla, ¿sabes? 682 00:48:38,624 --> 00:48:39,124 (GOLPEANDO) 683 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Oye. 684 00:48:45,214 --> 00:48:46,214 (suspiros) 685 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 (TABOR EN EL CAPÓ DEL COCHE) 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,761 El color no es muy bueno, pero es espacioso. Es un auto grande, ¿sabes? 687 00:48:51,846 --> 00:48:53,263 Me encanta. 688 00:48:53,514 --> 00:48:54,556 (SILBATO) 689 00:48:54,640 --> 00:48:58,226 VENNA: ¿Cuándo lo recibiste? LEWIS: Lo he tenido por un tiempo. 690 00:48:58,311 --> 00:49:00,645 - No parece muy desgastado. - No. 691 00:49:00,730 --> 00:49:03,315 No, en realidad, creo que las abolladuras añade algo de carácter. 692 00:49:03,399 --> 00:49:06,568 - En realidad, estaba hablando de Fuller. - (RISAS) 693 00:49:06,694 --> 00:49:08,445 - ¡Oye! - Ey. 694 00:49:08,529 --> 00:49:11,573 - Entonces, ha pasado un tiempo. - Sí. 695 00:49:12,450 --> 00:49:14,200 Entonces. Bueno, ¿ya le has puesto nombre? 696 00:49:14,285 --> 00:49:18,455 Bueno, estábamos pensando ya sea tad 697 00:49:18,539 --> 00:49:22,167 o "El Newport de mierda de Lewis". 698 00:49:26,047 --> 00:49:28,757 (MANDO LA BOCA) ¡Oye! ¡Está buena! 699 00:49:31,802 --> 00:49:34,471 - VENNA: Oye. - Que tengas un buen verano, Vee. 700 00:49:34,555 --> 00:49:37,182 ¿Tipo? Mi amiga Carlota. 701 00:49:37,266 --> 00:49:39,184 ella será mi compañero de cuarto el año que viene. 702 00:49:39,268 --> 00:49:42,812 - Estos son los infames chicos Thomas. - Ay, Lewis, ¿verdad? 703 00:49:42,897 --> 00:49:45,315 Sí. Encantado de conocerte finalmente. 704 00:49:45,399 --> 00:49:49,861 Y mira, soy Fuller. soy de lewis hermano mayor y algo problemático. 705 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 Y definitivamente eres vas con nosotros, ¿verdad? 706 00:49:51,655 --> 00:49:53,656 (RISAS) Tengo que volver a San Antonio. 707 00:49:54,200 --> 00:49:56,368 ¿No es San Antonio? ¿De camino a Nueva Jersey? 708 00:49:57,578 --> 00:50:02,582 - Fue un placer conocerte. - Me estás rompiendo el corazón al irte así. 709 00:50:03,501 --> 00:50:06,002 - Te voy a extrañar. - Yo también. Te extraño. 710 00:50:06,087 --> 00:50:07,462 - Te amo. Estar a salvo. - Yo también te amo. 711 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 FULLER: Así es Charlotte. 712 00:50:11,258 --> 00:50:14,469 Saludando y conduciendo así. 713 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Entonces, ¿están listos? para una aventura o que? 714 00:50:17,264 --> 00:50:18,723 Ah, completamente. 715 00:50:19,809 --> 00:50:23,019 ¡Sí! Sí, claro. 716 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 ¿Escopeta? lo quieres, tienes que llamarlo. 717 00:50:25,106 --> 00:50:26,314 VENNA: Escopeta. 718 00:50:51,590 --> 00:50:54,467 Ey. Bienvenido a Nebraska. 719 00:50:56,095 --> 00:50:58,138 ¿Ves este sombrero que te compré? 720 00:51:00,808 --> 00:51:01,808 (RISAS) 721 00:51:05,146 --> 00:51:06,604 (Golpe de puerta del coche) 722 00:51:07,356 --> 00:51:09,816 Entonces. 723 00:51:09,900 --> 00:51:14,654 quiero decirte cuanto Te agradezco que hagas esto. 724 00:51:16,365 --> 00:51:19,117 Recogiéndome. 725 00:51:19,201 --> 00:51:21,995 Es casi lo mejor alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 726 00:51:30,880 --> 00:51:35,133 esta es la parte donde besas a la chica. 727 00:51:37,470 --> 00:51:39,846 Bueno, históricamente. 728 00:51:41,557 --> 00:51:43,516 Hola, Lewis. Te estás sonrojando. 729 00:52:00,576 --> 00:52:01,910 Gracias. 730 00:52:06,373 --> 00:52:08,917 - Oye, la habitación está por aquí. - Sí, pero el bar está por aquí. 731 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 - Por... ...¡Nebraska! 732 00:52:13,797 --> 00:52:15,965 ¿A los estados? Está bien. 733 00:52:18,636 --> 00:52:21,804 Ah, mira que El tío Fuller lo encontró. 734 00:52:25,518 --> 00:52:27,185 Tres tequilas. 735 00:52:27,269 --> 00:52:29,312 Está bien. (Murmullando) 736 00:52:32,900 --> 00:52:37,028 Bueno, puedo hacer un nudo. en un tallo de cereza con mi lengua. 737 00:52:37,112 --> 00:52:39,531 - ¡Callarse la boca! - Ajá. 738 00:52:39,615 --> 00:52:41,533 Muy bien, elige tu arma. 739 00:52:41,617 --> 00:52:43,660 Veamos de qué estás hecho. 740 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 Y... vete. 741 00:52:55,256 --> 00:52:57,173 - Hecho. - Mmm-hmm. 742 00:52:58,133 --> 00:53:00,426 (RISAS) Todavía con medalla. 743 00:53:00,511 --> 00:53:02,095 - Bronce. - Ni siquiera cerca. 744 00:53:02,179 --> 00:53:05,306 Es recto. Ni siquiera estaba doblado. 745 00:53:26,370 --> 00:53:29,038 ¿puedo tener? tres tragos más de tequila, 746 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 - ¿Y algunas cerillas, por favor? - HOMBRE: ¿Cómo te llamas, cariño? 747 00:53:38,048 --> 00:53:40,091 Vamos, ¿cómo te llamas? ¿Mmm? 748 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Oh, ¿cómo te llamas, dulce? 749 00:53:43,846 --> 00:53:46,723 Sólo estoy aquí para comprar bebidas. Puedes llamarme como quieras. 750 00:53:46,807 --> 00:53:49,142 ¿Qué tal si te llamo Peaches? ¿Te gustan los melocotones? 751 00:53:49,226 --> 00:53:51,811 - No, realmente no. - ¿No te gustan los melocotones? 752 00:53:51,895 --> 00:53:53,980 - Oye, ¿qué está pasando? - ¿Qué? 753 00:53:54,064 --> 00:53:56,983 - ¿Esta es tu perra? - ¿Disculpe? 754 00:53:57,067 --> 00:54:00,320 Disculpe, dije, 755 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 ¿Esta es tu perra? 756 00:54:02,823 --> 00:54:06,117 Porque si lo es, será mejor Cállate, perra. 757 00:54:06,201 --> 00:54:10,913 Oye, mírame, chico del campus. ¿Eh? ¿Escuchaste lo que dije? 758 00:54:10,998 --> 00:54:12,665 Mírame a la cara. 759 00:54:12,750 --> 00:54:15,460 Será mejor que calles a tu perra. 760 00:54:15,544 --> 00:54:19,505 (GRITOS) ¡Perra, cállate! ¿Estás hablando mal de nuevo? ¡Dios! 761 00:54:19,590 --> 00:54:24,218 ¡Maldita sea! No puedes darle la espalda por un minuto, ya sabes. 762 00:54:24,303 --> 00:54:26,596 Te debo una. (GRITOS) ¡Ahora, vamos! 763 00:54:26,680 --> 00:54:29,515 ¡De vuelta al camión contigo, Daisy! 764 00:54:29,600 --> 00:54:31,768 ¡Borracho en el bar! ¡Ahora vamos! 765 00:54:31,852 --> 00:54:33,478 ¡Maldita sea! 766 00:54:35,189 --> 00:54:37,106 Caballeros. 767 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 (suspiros) 768 00:54:43,197 --> 00:54:45,448 Cuidado, esos son caros. 769 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Oh. 770 00:54:55,709 --> 00:54:57,043 ¿Qué? 771 00:54:58,587 --> 00:54:59,962 LEWIS: Hola. 772 00:55:00,047 --> 00:55:02,006 ¡Ey! 773 00:55:03,884 --> 00:55:05,009 Ey. 774 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 LEWIS: Tengo un plan. 775 00:55:08,889 --> 00:55:12,016 - ¿Y cuál es tu plan? - No volvamos nunca más allí. 776 00:55:12,101 --> 00:55:15,645 no puedo esperar para nunca volver allí. 777 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 (Riéndose) Sí. 778 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Estaré en mi suite presidencial. 779 00:55:23,278 --> 00:55:26,280 Excelente. Nos dirigiremos a nuestro... 780 00:55:26,365 --> 00:55:29,575 - Nuestra habitación de hotel giratoria. - Bueno. Hasta luego. 781 00:55:31,995 --> 00:55:34,455 Buenas noches. 782 00:55:40,129 --> 00:55:42,088 ¡Me llevo el naranja! 783 00:55:43,507 --> 00:55:45,425 Éste. 784 00:55:51,223 --> 00:55:53,683 ¡Ey! Mira, te lo dije éste era un buen lugar. 785 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Canales para adultos. 786 00:55:56,311 --> 00:55:58,187 Bien. Oye, ¿estás de humor para 787 00:55:58,272 --> 00:56:02,900 una historia, o, como, una colección de escenas? 788 00:56:02,985 --> 00:56:06,738 Ella no es un Navy SEAL. 789 00:56:06,822 --> 00:56:09,282 ¡Dios! Me saca de inmediato. 790 00:56:11,827 --> 00:56:13,703 FULLER: Oye, Venna es genial, hombre. 791 00:56:13,787 --> 00:56:15,621 Ella tiene... 792 00:56:20,043 --> 00:56:22,795 Quiero decir, ustedes... Ustedes son sólo amigos, ¿verdad? 793 00:56:24,548 --> 00:56:27,258 quiero decir, eso es lo que dijiste. 794 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 ¿Bien? Sólo estás pasando el rato y... 795 00:56:33,015 --> 00:56:36,142 Porque si eres algo más que eso, 796 00:56:36,226 --> 00:56:39,562 dime ahora mismo, y yo simplemente... yo... 797 00:56:39,688 --> 00:56:41,689 (IMITA EL CAMIÓN RETROCESANDO) 798 00:56:42,107 --> 00:56:43,191 ...apagado. 799 00:56:43,275 --> 00:56:44,817 ¿Sabes? (Riéndose) 800 00:56:46,528 --> 00:56:48,529 Genial. 801 00:56:49,573 --> 00:56:50,948 (LLAMANDO A LA PUERTA) 802 00:56:57,206 --> 00:56:59,457 Oh, nunca llegamos esos últimos tragos. 803 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Sí, um... 804 00:57:03,253 --> 00:57:05,254 Ya sabes, si vamos a empezar temprano, 805 00:57:05,339 --> 00:57:07,590 probablemente deberíamos simplemente duerme y vete a la cama. 806 00:57:07,674 --> 00:57:09,884 Sí. Pero bueno... 807 00:57:09,968 --> 00:57:13,054 Soy un barman con licencia. 808 00:57:14,473 --> 00:57:18,142 Sí, te mostraría mi licencia. pero tengo las manos ocupadas, así que... 809 00:57:19,686 --> 00:57:21,562 ¿Dónde está tu media naranja? 810 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 Está ocupado. Ronquidos. 811 00:57:25,859 --> 00:57:29,821 Bueno, ya sabes, realmente no Creo que puedo beber más. 812 00:57:29,905 --> 00:57:33,616 No estoy de acuerdo. Y soy un profesional. 813 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 (SONAJERO DE HIELO) 814 00:57:38,497 --> 00:57:41,791 VENNA: ¿Sabes qué es asombroso? 815 00:57:41,875 --> 00:57:44,377 nadie lo sabe donde estamos ahora. 816 00:57:46,463 --> 00:57:50,299 Sólo una especie de 817 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 ahí fuera. 818 00:57:53,679 --> 00:57:56,764 Flotante. 819 00:57:56,849 --> 00:58:00,893 Si alguien quisiera encontrarnos por alguna extraña razón, 820 00:58:00,978 --> 00:58:03,646 no pudieron. 821 00:58:04,648 --> 00:58:06,649 ¿De qué estoy hablando? 822 00:58:06,733 --> 00:58:09,569 - No tengo ni idea. Toma, prueba esto. - (suspiros) 823 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Eso es bueno. 824 00:58:21,331 --> 00:58:23,875 - ¡Sí! - Sí. 825 00:58:23,959 --> 00:58:26,627 ¿Lewis está bien? Normalmente no bebe tanto. 826 00:58:28,380 --> 00:58:30,298 Sí, está totalmente bien. 827 00:58:30,591 --> 00:58:32,008 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 828 00:58:32,426 --> 00:58:33,843 (SONANDO EL TELÉFONO) 829 00:58:41,268 --> 00:58:44,270 Fuller, coge el teléfono. 830 00:58:50,569 --> 00:58:52,653 (CONTINÚA EL SONIDO) 831 00:58:56,116 --> 00:58:57,450 (Se aclara la garganta) 832 00:59:00,454 --> 00:59:02,538 Hola. 833 00:59:02,623 --> 00:59:05,708 CLAVO OXIDADO: Ahora pensé Dijiste que no había ninguna niña. 834 00:59:05,792 --> 00:59:09,837 - ¿Qué? - Dijiste que no había ninguna niña. 835 00:59:09,922 --> 00:59:11,839 Batán. 836 00:59:17,471 --> 00:59:21,307 Escucha, ahí... No hay ninguna chica. 837 00:59:21,391 --> 00:59:26,646 Entonces, ¿qué está haciendo ella? ¿En la otra habitación con tu hermano? 838 00:59:39,993 --> 00:59:41,243 (GOLPEANDO) 839 00:59:41,328 --> 00:59:42,495 ¡Él está ahí afuera! 840 00:59:42,579 --> 00:59:44,205 - ¡Nos está mirando! - ¿Clavo oxidado? 841 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 - Me acaba de llamar. - ¿Quién es Rusty Nail? 842 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 ¿Te llamó por teléfono? 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,127 Sí, justo ahora. el sabia que eras aquí dentro. ¡Él nos está mirando! 844 00:59:50,212 --> 00:59:51,420 - ¿Hay alguien mirándonos? - Acaba de llamar. 845 00:59:51,505 --> 00:59:52,505 ¿Qué dijo? 846 00:59:52,589 --> 00:59:55,716 Él dijo: "Pensé que no había ninguna niña". Y lo que estabas haciendo 847 00:59:55,801 --> 00:59:57,760 en la habitación con ella, lo cual es una excelente pregunta. 848 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Nos vamos de aquí así que ponte los zapatos. 849 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Ya pagué por esta habitación. 850 01:00:01,056 --> 01:00:03,724 - ¡Hazlo! - ¿Qué tan asustado se supone que debo estar? 851 01:00:04,017 --> 01:00:06,018 (SONANDO EL TELÉFONO) 852 01:00:13,652 --> 01:00:15,236 Mucho más de lo habitual. 853 01:00:16,530 --> 01:00:17,863 (CONTINÚA EL SONIDO) 854 01:00:22,369 --> 01:00:23,369 (GRITOS) 855 01:00:51,732 --> 01:00:53,983 Vale, no hay nadie detrás de nosotros. ¿Alguien puede hablar conmigo? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 Él sabe que somos hermanos. ¿Cómo sucede eso? 857 01:00:56,069 --> 01:00:58,904 Muy bien, vamos a la policía. Nos estamos saliendo de la carretera. 858 01:00:58,989 --> 01:01:01,490 - ¡Entonces nos vamos a casa! - ¡Lewis, maldita sea! 859 01:01:01,575 --> 01:01:03,826 Nos pasó algo raro antes de que te recogiéramos. 860 01:01:03,910 --> 01:01:06,287 No quería decírtelo porque No quería asustarte. 861 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 ¿Dime qué? 862 01:01:07,748 --> 01:01:09,874 - ¿Quieres la versión corta? - Háblame. 863 01:01:11,043 --> 01:01:12,501 Hay un tipo enfermo. 864 01:01:12,586 --> 01:01:14,128 - Puso a este tipo en coma. - ¿Enfermo cómo? 865 01:01:14,963 --> 01:01:16,630 Este tipo de Rusty Nail hizo algo? 866 01:01:16,715 --> 01:01:20,259 - Por algo que hicimos. - ¿Qué hiciste? 867 01:01:21,887 --> 01:01:23,012 (NEUMÁTICOS PATINAN) 868 01:01:25,432 --> 01:01:27,349 Oye, hombre, ¿qué diablos? estas haciendo? 869 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 el nos quiere para mirar en el maletero. 870 01:01:32,230 --> 01:01:34,482 habia señales pintado con spray allá atrás, 871 01:01:34,566 --> 01:01:36,484 "Mira en el maletero". 872 01:01:37,903 --> 01:01:40,196 ¿Señales? ¿Qué te hace pensar? son para nosotros? 873 01:01:41,948 --> 01:01:43,908 Mirar. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,080 ¿Qué está pasando aquí? 875 01:01:53,293 --> 01:01:56,796 Eso es bastante elaborado Lo que hay que hacer es pintar esos carteles. 876 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 - ¡No, no, no! ¡No! - ¿Qué? ¡Dios! 877 01:01:59,216 --> 01:02:01,133 - ¡No lo abras! - ¿Por qué? 878 01:02:01,218 --> 01:02:03,302 ¿Qué pasa si hay una cabeza? ¿O un cuerpo ahí dentro, hombre? 879 01:02:03,386 --> 01:02:04,970 Oh, hombre, podría ser una bomba. 880 01:02:05,055 --> 01:02:06,806 Piensa que una bomba es una razón ¿No abrir el maletero? 881 01:02:06,890 --> 01:02:07,890 ¡Está en el maletero! 882 01:02:07,974 --> 01:02:09,850 ¡Yo digo que no abramos el maletero! 883 01:02:09,935 --> 01:02:13,562 no voy a volver al auto hasta que sepa qué hay en el baúl. 884 01:02:13,647 --> 01:02:15,856 ¿Qué estás haciendo? 885 01:02:24,449 --> 01:02:25,825 Oh, mierda. 886 01:02:28,495 --> 01:02:31,914 FULLER: Bien, lo enchufamos. y no hablamos de eso. 887 01:02:31,998 --> 01:02:34,542 Simplemente escuchamos. 888 01:02:34,626 --> 01:02:37,670 Y diga lo que diga, nosotros simplemente... Simplemente vamos directamente a la policía. 889 01:02:39,172 --> 01:02:40,464 no voy a ir a ninguna parte 890 01:02:40,549 --> 01:02:43,551 hasta que alguien me diga por qué Debería tenerle miedo a una radio. 891 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 (C.B. ESTÁTICO) 892 01:03:04,197 --> 01:03:06,740 UÑO RUSTY: Candy Cane, ¿estás ahí? 893 01:03:09,035 --> 01:03:10,661 Ah, eso es correcto. 894 01:03:12,038 --> 01:03:16,375 No me refiero a mi bastón de caramelo. 895 01:03:16,459 --> 01:03:19,044 Me refiero al tuyo. 896 01:03:20,255 --> 01:03:21,589 ¿Venna? 897 01:03:21,673 --> 01:03:24,633 - ¿Cómo sabe mi nombre? - No vamos a entrar en eso con este tipo. 898 01:03:24,718 --> 01:03:27,011 Déjalo hablar todo lo que quiera. Sólo dime adónde vamos. 899 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 ¿Sabes cuando un cadáver ¿No se puede identificar? 900 01:03:30,807 --> 01:03:35,978 Ningún familiar más cercano. Nadie para reclamar el cuerpo. 901 01:03:36,062 --> 01:03:40,649 Lo que hacen es, le cortaron todos los dedos. 902 01:03:40,734 --> 01:03:42,943 Los 10 de ellos. 903 01:03:43,028 --> 01:03:45,446 Y luego le cortaron la mandíbula. 904 01:03:45,530 --> 01:03:49,116 Le cortaron la mandíbula a la persona 905 01:03:49,201 --> 01:03:53,412 y lo metieron todo en un frasco. 906 01:03:54,414 --> 01:03:58,375 Lo metieron en un frasco con algún número escrito. 907 01:04:00,921 --> 01:04:02,421 (MUJER lloriqueando) 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,509 (SOLORANDO) 909 01:04:07,802 --> 01:04:08,844 Dios mío, esa es Charlotte. 910 01:04:09,638 --> 01:04:11,555 - ¿Qué? - Esa es Carlota. 911 01:04:11,640 --> 01:04:13,974 - ¿Esa chica? ¿Tu compañero de cuarto? - Sí, sí. 912 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Oye, ¿qué diablos quieres? 913 01:04:18,146 --> 01:04:23,025 Quiero que vayas a la línea estatal. Estacionamiento de parada de camiones. 914 01:04:23,109 --> 01:04:26,278 - Te encontraré allí. - CHARLOTTE: ¡Venna, por favor ayúdame! 915 01:04:26,363 --> 01:04:29,031 Y si vas a la policía, 916 01:04:29,115 --> 01:04:33,786 la desarmaré pieza por pieza. 917 01:04:58,603 --> 01:05:00,729 Buen día. 918 01:05:00,814 --> 01:05:05,859 FULLER: Oye, ha vuelto. Estamos aquí. 919 01:05:05,944 --> 01:05:11,198 Bien, esto es lo que quiero. Más completo, Lewis. 920 01:05:12,492 --> 01:05:14,994 Los quiero a ustedes dos para entrar. 921 01:05:15,537 --> 01:05:17,913 Tome asiento en el mostrador. 922 01:05:17,998 --> 01:05:21,709 Pide seis hamburguesas con queso cada una. 923 01:05:24,379 --> 01:05:25,713 ¿Qué pasa con Venna? 924 01:05:26,631 --> 01:05:28,507 Ella se queda quieta. 925 01:05:29,217 --> 01:05:33,554 Pero ustedes dos son entrar desnudo. 926 01:05:33,638 --> 01:05:35,556 ¿Desnudo? 927 01:05:40,186 --> 01:05:42,688 Si entramos allí, pollas colgando, 928 01:05:44,566 --> 01:05:47,026 Simplemente llamarán a la policía. 929 01:05:47,110 --> 01:05:51,155 Ay, vamos. Es sólo por diversión. 930 01:05:51,239 --> 01:05:53,198 Mierda, me quedo aquí. 931 01:05:55,285 --> 01:05:58,162 Sólo quédate al frente. Quiero que mantengas el auto en marcha. 932 01:05:58,246 --> 01:06:00,748 Y si ves algo, Toca la bocina y conduce. 933 01:06:03,877 --> 01:06:07,546 Dios, no puedo creerlo. estamos haciendo esto. 934 01:06:18,058 --> 01:06:20,017 Billy, vamos. Sube al auto. 935 01:06:20,101 --> 01:06:22,061 Marica. 936 01:06:28,735 --> 01:06:30,069 (CHICAS RIENDOSE) 937 01:06:31,446 --> 01:06:34,990 Ahora saben lo que se siente. 938 01:06:35,075 --> 01:06:37,451 ser la peor parte de la broma. 939 01:06:38,661 --> 01:06:41,955 Tu corazón late con fuerza. 940 01:06:42,040 --> 01:06:44,416 Cara ardiendo. 941 01:06:45,293 --> 01:06:48,337 Ahora saben lo que se siente. 942 01:06:48,421 --> 01:06:51,840 ser el maldito chiste. 943 01:06:51,925 --> 01:06:56,095 Me dijeron lo que hicieron. a usted, y lo siento mucho, mucho. 944 01:06:56,179 --> 01:06:58,639 Bueno, es un poco tarde. para eso no? 945 01:06:58,723 --> 01:07:00,974 Apuesto a que tus amigos Me reí muy bien 946 01:07:01,059 --> 01:07:05,813 al verme ahí parado bajo la lluvia, sosteniendo mi botella. 947 01:07:07,440 --> 01:07:10,234 Creo que a veces la gente no lo sabe. lo que están haciendo, ¿sabes? 948 01:07:10,318 --> 01:07:14,363 No piensan lo que dicen ni como actúan realmente pueden afectar a cualquiera. 949 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Bueno, esa es una lección que tus amigos Tendré que aprender de la manera más difícil. 950 01:07:21,871 --> 01:07:23,997 ¿Quieres ver a Charlotte viva otra vez? 951 01:07:24,082 --> 01:07:25,999 Esto es lo que tendrás que hacer. 952 01:07:30,964 --> 01:07:33,966 Doce hamburguesas con queso, por favor. 953 01:07:37,303 --> 01:07:39,930 ¿Quieres papas fritas con eso? 954 01:07:43,643 --> 01:07:44,643 (suspiros) 955 01:07:45,645 --> 01:07:47,187 ¿Es esto un truco de fraternidad? 956 01:07:47,272 --> 01:07:49,231 Porque si esto no fuera mi restaurante... 957 01:07:49,315 --> 01:07:52,192 Un hombre va a matar a nuestro amigo. si no venimos aquí así. 958 01:07:52,277 --> 01:07:54,945 - Yo diría que fue bastante bueno. - (TOCANDO LA BOCINA) 959 01:07:55,029 --> 01:07:56,822 - No estamos bromeando, hombre. - ¡Oh, mierda! 960 01:07:58,575 --> 01:07:59,575 (HOMBRE RIENDO) 961 01:08:03,830 --> 01:08:05,747 LEWIS: Hombre, deberíamos Iré a la policía. 962 01:08:05,832 --> 01:08:09,710 VENNA: No vamos a ninguna parte hasta que descubramos lo que quiere. 963 01:08:11,754 --> 01:08:14,965 Justo aquí arriba. Aquí es donde nos dirigimos. 964 01:08:15,049 --> 01:08:17,885 Eso es lo que dijo. 965 01:08:38,573 --> 01:08:39,948 (APAGA EL MOTOR) 966 01:08:47,790 --> 01:08:50,042 CLAVO RUSTY: ¿Estás ahí fuera? 967 01:08:51,794 --> 01:08:53,795 Estamos aquí. 968 01:08:53,880 --> 01:08:56,340 algo especial esperando por ti. 969 01:08:56,424 --> 01:08:59,218 Yo diría que se trata de 100 pies por la carretera. 970 01:09:00,470 --> 01:09:02,596 Entonces, sal del auto. 971 01:09:02,680 --> 01:09:04,723 Esperar. no voy a caminar un pie fuera de esto... 972 01:09:04,807 --> 01:09:06,808 No tenemos otra opción. Estamos haciendo lo que él dice. 973 01:09:06,893 --> 01:09:09,394 - ¿Qué? - Tiene a Charlotte. Sal del auto. 974 01:09:09,479 --> 01:09:12,731 - ¡Esperar! ¡Maldita sea! - ¡Sal del coche! 975 01:09:19,447 --> 01:09:22,032 LEWIS: ¿Qué diablos es esto? 976 01:09:22,116 --> 01:09:24,034 FULLER: Espera, ¿cuántos pies dijo? 977 01:09:24,118 --> 01:09:26,453 - Cien. Cien. - ¿Eh? 978 01:09:35,088 --> 01:09:37,089 ¿Escuchas? o ver algo? 979 01:09:37,173 --> 01:09:39,132 Esto es todo. 980 01:09:40,218 --> 01:09:41,218 Shh. 981 01:09:41,594 --> 01:09:42,594 (RUMBIDO) 982 01:09:52,981 --> 01:09:53,981 ¡Vaya! 983 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Hola. Eh... 984 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 - No va a frenar. - No va a parar. 985 01:10:00,989 --> 01:10:03,699 - ¿Qué está haciendo? - No va a parar. ¡Él no va a parar! 986 01:10:03,783 --> 01:10:06,076 - ¡No va a frenar! - ¡Correr! ¡Auto! ¡Ir! 987 01:10:09,455 --> 01:10:10,497 (SONIDO DE BOCINA) 988 01:10:11,124 --> 01:10:13,000 ¡Corre! ¡Correr! 989 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 LEWIS: Espera, espera. 990 01:10:21,384 --> 01:10:24,011 FULLER: ¿Qué diablos está haciendo? 991 01:10:25,638 --> 01:10:27,222 (Revoluciones del motor del camión) 992 01:10:49,871 --> 01:10:51,830 LEWIS: Ya viene. ¡Vamos! ¡Vamos! 993 01:10:53,041 --> 01:10:55,876 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 994 01:10:55,960 --> 01:10:57,628 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 995 01:10:59,422 --> 01:11:04,635 ¡Correr! 996 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 ¡Gire a la izquierda! 997 01:11:10,058 --> 01:11:11,099 (VENNA GRITA) 998 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 LEWIS: ¡Sigue adelante! 999 01:11:18,316 --> 01:11:20,233 ¡De esa manera! 1000 01:11:20,318 --> 01:11:22,694 ¡Bajar! ¡Bajar! 1001 01:11:30,244 --> 01:11:32,704 COMPLETO: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1002 01:11:36,376 --> 01:11:38,543 LEWIS: ¡Vamos! ¡Vamos! 1003 01:11:55,353 --> 01:11:57,729 ¡Vamos! 1004 01:11:59,857 --> 01:12:01,358 (GRITOS INDISTINTOS) 1005 01:12:01,442 --> 01:12:03,735 ¡Vaya! ¡Correr! 1006 01:12:03,820 --> 01:12:06,613 ¡Gira, rápido! 1007 01:12:16,165 --> 01:12:17,958 ¿Venna? 1008 01:12:29,804 --> 01:12:31,555 (ESTÁTICA SOBRE CAMIÓN P.A.) 1009 01:12:33,933 --> 01:12:35,684 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 1010 01:12:53,870 --> 01:12:55,537 (Susurrando) ¡Lewis! 1011 01:13:13,055 --> 01:13:15,682 ¿Venna? 1012 01:13:15,767 --> 01:13:17,642 (SOLORANDO) Lewis. 1013 01:13:25,610 --> 01:13:27,027 Ametralladora. 1014 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 ¡Ametralladora! 1015 01:13:41,125 --> 01:13:43,293 Venna. 1016 01:13:48,925 --> 01:13:51,802 (GRITANDO) 1017 01:14:06,275 --> 01:14:07,692 ¡Más lleno! 1018 01:14:20,289 --> 01:14:23,542 - ¿Venna? - ¿Lewis? 1019 01:14:26,587 --> 01:14:28,380 ¿Batán? 1020 01:14:33,261 --> 01:14:35,929 -¡Lewis! - ¿Venna? 1021 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 - ¿Están bien chicos? Oh, hombre. - ¿Qué? 1022 01:14:38,349 --> 01:14:40,267 - Hola, Venna. - ¿Viste eso? 1023 01:14:40,351 --> 01:14:42,269 - Sí. - Estaba sentado ahí atrás. 1024 01:14:42,353 --> 01:14:45,772 -Venna. Puedes salir. Él se va. - Intentó retroceder. 1025 01:14:46,941 --> 01:14:49,901 - ¿Venna? - ¿La perdiste de vista? 1026 01:14:49,986 --> 01:14:52,070 - ¿Venna? - ¡Lewis, maldita sea! 1027 01:14:52,154 --> 01:14:54,906 - ¿La perdiste de vista? - ¿Dónde diablos estabas? 1028 01:14:54,991 --> 01:14:57,158 ¡Yo estaba allí, hombre! ¡Allá atrás! 1029 01:14:57,243 --> 01:14:59,744 - ¡Venna! ¡Venna, ven aquí! - VENNA: ¡Lewis! 1030 01:14:59,829 --> 01:15:03,790 ¡Lewis, ayúdame, por favor! 1031 01:15:06,627 --> 01:15:07,711 (GRITANDO) 1032 01:15:08,087 --> 01:15:09,671 ¡Lewis! 1033 01:15:11,048 --> 01:15:13,216 Para, tienes que ¡déjala en paz! Por favor. 1034 01:15:13,301 --> 01:15:15,385 - Haremos lo que quieras. -¡Lewis! 1035 01:15:15,469 --> 01:15:19,431 no te apetece Nos reuniremos más tarde en un motel, ¿verdad? 1036 01:15:19,515 --> 01:15:21,474 ¡Haremos lo que quieras! 1037 01:15:21,559 --> 01:15:26,563 Encuéntrame en el próximo pueblo. Medford. Sala 17. Medianoche. 1038 01:15:27,523 --> 01:15:29,774 No llegues ni un minuto tarde. 1039 01:15:29,859 --> 01:15:32,110 ¡Lewis, tanque de gasolina! ¡Vamos! 1040 01:15:32,194 --> 01:15:35,071 Y si hay alguna manera de que puedas trae una botella de champagne rosado... 1041 01:15:35,156 --> 01:15:35,822 ¿Qué estás haciendo? 1042 01:15:36,449 --> 01:15:38,658 - ¡Vamos, maldita sea! - Ese es mi favorito. 1043 01:15:54,967 --> 01:15:56,551 Venna. 1044 01:16:06,312 --> 01:16:09,814 Siete millas. ¡Ey! 1045 01:16:12,151 --> 01:16:14,110 ¡Vamos! 1046 01:16:14,195 --> 01:16:17,948 ¡Ey! ¡Ey! ¡Dijo que no llamaramos a la policía! 1047 01:16:21,202 --> 01:16:23,870 Esté atento. No te preocupes. He hecho esto antes. 1048 01:16:23,955 --> 01:16:25,872 ¿Qué? 1049 01:16:26,165 --> 01:16:27,624 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL BAR) 1050 01:16:38,678 --> 01:16:40,887 Oye, hombre, se nos está acabando el tiempo. 1051 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 (motor chisporroteando) 1052 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 Maldita sea, 1053 01:16:47,061 --> 01:16:50,689 - la cosa no arranca. - (Sigue chisporroteando) 1054 01:16:51,190 --> 01:16:52,440 Hola, hola. 1055 01:16:56,320 --> 01:16:57,529 Ey. 1056 01:16:59,699 --> 01:17:03,868 - Ey. - ¿Necesitas ayuda? 1057 01:17:03,953 --> 01:17:06,871 No, creo que estamos bien. Maldito Ford no arranca. 1058 01:17:06,956 --> 01:17:10,041 - Y se pregunta por qué conduzco un Chevy. - No me jodas. 1059 01:17:10,334 --> 01:17:11,334 (RISAS) 1060 01:17:11,877 --> 01:17:13,503 Vamos. Vamos. 1061 01:17:13,587 --> 01:17:16,172 Tengo algunos cables de puente. Yo te conectaré. 1062 01:17:16,257 --> 01:17:19,718 No, no, de verdad. Creo que estamos bien. 1063 01:17:19,802 --> 01:17:21,052 Simplemente está inundado, ¿verdad? Lo pondrás en marcha. 1064 01:17:21,137 --> 01:17:22,846 Sí, sí, sí. 1065 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Sólo tómalo y gíralo. todo el camino... 1066 01:17:25,433 --> 01:17:26,558 - Bien. ...luego adelante. 1067 01:17:26,642 --> 01:17:29,936 ¿Quieres que te lo muestre? Tienes que dudarlo durante dos segundos. 1068 01:17:30,646 --> 01:17:32,063 (EL MOTOR ARRANCA) 1069 01:17:33,065 --> 01:17:35,275 - Ahí está. - Está bien, perfecto. 1070 01:17:35,359 --> 01:17:37,569 Oye, tú eres el hombre. Muchas gracias. 1071 01:17:44,827 --> 01:17:48,246 ¿A dónde diablos vas? ¡Ese es mi camión! 1072 01:17:49,915 --> 01:17:53,043 Todo va a estar bien. 1073 01:17:53,127 --> 01:17:55,462 Vamos a atrapar a Venna. 1074 01:17:56,881 --> 01:17:59,716 Y vamos a encontrar a Charlotte. 1075 01:18:00,926 --> 01:18:03,511 Todo es... Todo va a estar bien. 1076 01:18:06,098 --> 01:18:08,600 ¿No crees? 1077 01:18:10,102 --> 01:18:12,103 (RASGADO DE CINTA ELÉCTRICA) 1078 01:18:12,271 --> 01:18:13,813 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 1079 01:18:27,453 --> 01:18:30,789 Bien, motel. Motel. 1080 01:18:32,708 --> 01:18:33,708 (NEUMÁTICOS PATINAN) 1081 01:18:35,628 --> 01:18:38,463 - FULLER: ¿Cuál? - No lo dijo. ¡Mierda! 1082 01:18:55,106 --> 01:18:56,189 ¿Venna? 1083 01:18:56,273 --> 01:18:57,649 HOMBRE: Espera. 1084 01:18:58,776 --> 01:19:02,195 - ¡Venna! - ¡Dije espera! 1085 01:19:03,531 --> 01:19:05,532 Lo lamento. Lo lamento. 1086 01:19:33,185 --> 01:19:34,185 ¿Ayudarte? 1087 01:19:35,354 --> 01:19:37,689 - ¿Esta es tu habitación? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 1088 01:19:45,948 --> 01:19:48,700 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1089 01:19:49,285 --> 01:19:50,451 (SOLORANDO) 1090 01:19:55,916 --> 01:19:57,208 (HOMBRES RIENDOSE) 1091 01:19:57,793 --> 01:19:59,210 ¿Cuál es el problema aquí? 1092 01:19:59,295 --> 01:20:01,880 - ¡Mierda! - ¿Qué nos perdimos? 1093 01:20:23,652 --> 01:20:25,612 Hola policía. 1094 01:20:25,696 --> 01:20:29,991 Sí. me gustaría informar algunos cadáveres. 1095 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 HOMBRE: ¿Su nombre, señor? 1096 01:20:38,751 --> 01:20:40,126 (NEUMÁTICOS PATINANDO) 1097 01:20:54,183 --> 01:20:55,642 Hola? 1098 01:20:55,726 --> 01:20:57,769 - LEWIS: ¿Hola? - (GOLPEANDO) 1099 01:20:58,187 --> 01:20:59,395 (AMBOS JADEANDO) 1100 01:20:59,480 --> 01:21:01,064 Vamos. 1101 01:21:05,527 --> 01:21:06,861 ¿Hola? 1102 01:21:10,282 --> 01:21:13,451 - (Susurros) Está desbloqueado. - Ya voy. 1103 01:21:16,705 --> 01:21:19,499 - Oye, ya estamos entrando. - Estamos entrando. 1104 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 (GRITOS) 1105 01:21:24,213 --> 01:21:27,507 ¿Venna? ¿Hola? 1106 01:21:33,931 --> 01:21:35,848 - ¿Venna? - Ey. 1107 01:21:47,820 --> 01:21:49,779 Ah, el interruptor. 1108 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 (SONANDO EL TELÉFONO) 1109 01:22:02,584 --> 01:22:05,962 - ¿Hola? - UÑA OXIDADA: Qué bien, ¿no? 1110 01:22:06,046 --> 01:22:08,214 ¿Estar en el lado receptor? 1111 01:22:09,591 --> 01:22:12,135 - ¿Dónde diablos está Venna? - ¿OMS? 1112 01:22:12,219 --> 01:22:14,345 Mira, no estoy bromeando. ¿Dónde está Venna? 1113 01:22:14,430 --> 01:22:17,682 Verás, puede que no Estaré bromeando, pero lo estoy. 1114 01:22:17,766 --> 01:22:20,685 - ¿Qué dijo? - Ese es el punto. 1115 01:22:20,769 --> 01:22:24,188 - ¿Consíguelo? - No, créeme, 1116 01:22:24,273 --> 01:22:26,190 Dejaste claro tu punto, ¿de acuerdo? 1117 01:22:26,275 --> 01:22:28,276 Y lo sentimos. Te lo dijimos. 1118 01:22:28,360 --> 01:22:31,779 Oye, Lewis, ¿sabes qué? ¿Creo que es una verdadera patada? 1119 01:22:31,864 --> 01:22:37,160 Pretendiendo a la persona que Estoy hablando con está justo a mi lado. 1120 01:22:37,244 --> 01:22:40,079 - Justo a mi lado. - ¿Qué? 1121 01:22:41,290 --> 01:22:43,207 ¿De qué carajo está hablando...? 1122 01:22:45,419 --> 01:22:48,254 No es lo que esperabas, ¿verdad? 1123 01:22:48,339 --> 01:22:53,760 Eso no es lo que esperaba cuando llegué a la habitación 17, tampoco. 1124 01:22:53,844 --> 01:22:57,555 Ustedes están sentados justo al lado 1125 01:22:57,639 --> 01:23:00,475 escuchando a través de la pared. 1126 01:23:00,559 --> 01:23:04,437 Eso es lo que hiciste, ¿verdad? Escuchaste a través de la pared. 1127 01:23:07,900 --> 01:23:09,817 ¿Qué deseas? 1128 01:23:09,902 --> 01:23:14,697 Sólo quiero disfrutar esto por un segundo. 1129 01:23:15,657 --> 01:23:16,908 Tenemos que llamar a la policía. 1130 01:23:16,992 --> 01:23:20,036 No. Si llamamos a la policía, él la matará. 1131 01:23:20,120 --> 01:23:22,872 - Bueno, ¿qué carajo, hombre? - Tú... 1132 01:23:22,956 --> 01:23:25,083 Creo que deberías salir. 1133 01:23:25,167 --> 01:23:27,126 - Fíjate si puedes verlo en su habitación. - ¿Estás loco? 1134 01:23:27,211 --> 01:23:31,631 ¡Hazlo! Lo mantendré al teléfono. Sal ahí ahora. Ir. 1135 01:23:48,816 --> 01:23:50,983 ¡Mierda! 1136 01:23:51,068 --> 01:23:54,445 - ¿Sigues ahí? - Oh, sí, estoy aquí. 1137 01:23:54,530 --> 01:23:58,533 ¿Por qué no vienes? Tu bastón de caramelo está esperando. 1138 01:24:13,090 --> 01:24:15,716 Escuchar. aprendimos nuestra lección, ¿de acuerdo? 1139 01:24:15,801 --> 01:24:18,594 - Ah, ¿es así? - Sí. Sí, eso es correcto. 1140 01:24:18,679 --> 01:24:21,222 Entonces, esto es lo que vamos a hacer, ¿vale? 1141 01:24:21,306 --> 01:24:23,266 vas a devuélvenos a Venna, 1142 01:24:23,350 --> 01:24:27,019 luego Charlotte y vamos a aléjate de todo este asunto. 1143 01:24:27,104 --> 01:24:28,938 Y no vamos a Cuéntale a alguien, ¿de acuerdo? 1144 01:24:29,022 --> 01:24:31,524 Y estamos seguros como el infierno No se lo diré a la policía. 1145 01:24:31,775 --> 01:24:34,026 (CLAVO OXIDADO HABLA INDISTINCTAMENTE) 1146 01:24:46,123 --> 01:24:47,123 (gruñidos) 1147 01:24:55,257 --> 01:24:58,509 Mira esto. Va a ser divertidísimo. 1148 01:25:08,562 --> 01:25:09,854 (GRITOS) 1149 01:25:16,945 --> 01:25:18,279 ¡No lo hagas! 1150 01:25:19,448 --> 01:25:21,199 ¡No abras la puerta! 1151 01:25:22,576 --> 01:25:25,870 ¡No abras la puerta! ¡No abras la puerta! ¡No abras la puerta! 1152 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 (Jadeando) 1153 01:25:37,758 --> 01:25:38,758 (GRITOS) 1154 01:25:39,301 --> 01:25:40,384 ¡Vamos! 1155 01:25:43,597 --> 01:25:46,349 (GRITOS) ¡Espera! ¡Mierda! 1156 01:25:47,518 --> 01:25:49,393 ¡Ametralladora! 1157 01:26:03,742 --> 01:26:05,159 (EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA) 1158 01:26:10,290 --> 01:26:12,250 Fuller, ¿dónde estás? 1159 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 - ¿Más completo? - (GEMIDOS) 1160 01:26:42,197 --> 01:26:44,657 Fuller, vamos. Vamos a sacarte de esto. 1161 01:26:44,741 --> 01:26:47,368 - ¡Ah! ¡No! - ¿Qué? 1162 01:26:47,452 --> 01:26:54,083 ¡Tubo! Jesús, hay una pipa en mi pierna! (GEMIDOS) 1163 01:26:55,294 --> 01:26:56,961 (SIRENAS Aullando) 1164 01:27:10,350 --> 01:27:12,476 ¡Tenemos un cuerpo aquí! 1165 01:27:12,561 --> 01:27:14,520 ¡Tenemos un posible 839! ¡Busca en todas las habitaciones! 1166 01:27:17,524 --> 01:27:21,319 ¡Dios mío! ¿Qué está haciendo? 1167 01:27:26,617 --> 01:27:29,327 - ¡Vamos, vamos, vamos! - (GRITOS INDISTINTOS) 1168 01:27:29,411 --> 01:27:32,496 ¡Departamento del Sheriff! ¡Abrir! ¡Ábrelo a patadas! 1169 01:27:34,666 --> 01:27:37,209 ¡Despejen la puerta! 1170 01:27:38,295 --> 01:27:40,171 - (GRIMIDOS) - ¡Veinticuatro, claro! 1171 01:27:44,426 --> 01:27:46,260 (GRITANDO) 1172 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 ¡Muévete! ¡En el suelo! ¡Ahora! 1173 01:27:49,348 --> 01:27:52,308 - ¡Cuidado! - ¡Veintitrés, claro! 1174 01:27:52,392 --> 01:27:54,352 ¡Muy bien, vámonos! 1175 01:27:58,148 --> 01:27:59,357 ¡Policía! 1176 01:28:00,776 --> 01:28:03,903 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Veintidós está libre! 1177 01:28:03,987 --> 01:28:06,405 Vamos, pon el pie... ¡Pon tus pies en esto! 1178 01:28:06,490 --> 01:28:08,658 Veintiuno, claro. 1179 01:28:11,036 --> 01:28:12,662 (gruñidos más completos) 1180 01:28:14,498 --> 01:28:16,457 ¡Dios mío! ¡Dios! 1181 01:28:16,541 --> 01:28:19,085 - ¡Veinte, claro! - ¡Vamos, lárgate! 1182 01:28:21,546 --> 01:28:23,506 ¡Departamento del Sheriff! ¡Abrir! 1183 01:28:31,056 --> 01:28:32,431 Diecinueve, ¡claro! 1184 01:28:32,516 --> 01:28:33,974 -Venna. - ¿Qué? 1185 01:28:34,059 --> 01:28:36,435 ¡Tienes que impedir que abran la puerta! ¡Ir! 1186 01:28:36,520 --> 01:28:37,561 ¡Ir! 1187 01:28:39,481 --> 01:28:41,774 ¡Departamento del Sheriff! ¡Abrir! 1188 01:29:00,711 --> 01:29:02,545 OFICIAL: ¡Muéstrame tus manos! 1189 01:29:07,134 --> 01:29:08,759 (gruñidos, gritos) 1190 01:29:09,970 --> 01:29:11,929 ¡Ayuda, Luis! 1191 01:29:14,015 --> 01:29:15,599 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1192 01:29:22,983 --> 01:29:26,444 -¡Lewis! - ¡Congélate ahí mismo! 1193 01:29:26,528 --> 01:29:30,156 -¡Lewis! - Ese de atrás es mi hermano. 1194 01:29:30,240 --> 01:29:31,866 ¡Vuelve al suelo! ¡Tírate al suelo! 1195 01:29:31,950 --> 01:29:33,159 ¡No dispares! 1196 01:29:33,243 --> 01:29:35,453 - ¡No dispares! - ¡Quédate con la chica! 1197 01:29:43,920 --> 01:29:45,796 (GIME) ¡Oye! 1198 01:29:46,673 --> 01:29:48,299 ¡Jalar! 1199 01:29:49,301 --> 01:29:52,470 - ¡No! ¡No, no, no, no! - ¡Congelar! 1200 01:29:52,554 --> 01:29:54,555 ¡Dispara al camión! ¡Dispara al camión! 1201 01:29:54,639 --> 01:29:55,806 FULLER: ¡Esto no va a parar! 1202 01:30:17,037 --> 01:30:18,078 ¡Correr! 1203 01:30:35,180 --> 01:30:36,180 (GEMIDOS) 1204 01:30:43,772 --> 01:30:44,939 ¡Dios! 1205 01:30:49,736 --> 01:30:51,612 ¡Dios mío! 1206 01:30:51,696 --> 01:30:53,656 Estaré bien. Estaré bien. 1207 01:31:29,860 --> 01:31:31,443 (MUJER SOLDANDO) 1208 01:31:42,247 --> 01:31:43,581 (SIRENA LLORANDO) 1209 01:32:08,523 --> 01:32:10,566 Sí, señor. 1210 01:32:10,650 --> 01:32:12,860 - Disculpe. - Sí. 1211 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 ¿Te diste cuenta? ¿quién era ese tipo? 1212 01:32:14,946 --> 01:32:16,822 Él es sólo un camionero llamado Jones. 1213 01:32:16,907 --> 01:32:19,950 Parece que condujo durante Alguna empresa de hielo en Wyoming. 1214 01:32:23,914 --> 01:32:25,831 ¿Compañía de hielo? 1215 01:32:28,501 --> 01:32:29,543 ¿Qué está pasando? 1216 01:32:32,172 --> 01:32:34,298 CLAVO OXIDADO: Breaker uno-nueve, vamos. 1217 01:32:35,717 --> 01:32:38,218 Rompedor, rompedor. Buscando un descanso. 1218 01:32:38,303 --> 01:32:43,349 I-80 en dirección oeste. ¿Cómo se ve esa tormenta? 1219 01:32:45,685 --> 01:32:47,645 ¿Está lloviendo ahí fuera? 1220 01:32:49,564 --> 01:32:51,482 ¿Hola? 1221 01:32:51,566 --> 01:32:54,818 Estoy mirando hacia adelante a esta tormenta. 1222 01:32:56,154 --> 01:32:57,863 Mantiene a todos dentro. 1223 01:33:01,242 --> 01:33:03,327 Lava todo limpio.